1 00:00:01,060 --> 00:00:03,310 Fumar causa cáncer. Fumar mata. 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,730 consumo de alcohol es perjudicial para la salud. 3 00:00:05,810 --> 00:00:07,350 Estar a salvo. No bebas y conduzcas. 4 00:00:07,430 --> 00:00:10,310 El consumo de drogas es perjudicial para la salud y es un delito penal. 5 00:01:49,390 --> 00:01:53,350 Las pinturas que dibujaste Están grabados en mi corazón 6 00:01:53,430 --> 00:01:57,140 Ni siquiera la lluvia puede lavarlos 7 00:01:57,520 --> 00:02:01,560 Un día lleno de risas Y alegría contigo 8 00:02:01,640 --> 00:02:05,350 no hay felicidad Eso puede superar eso, ¡Dios mío! 9 00:02:05,730 --> 00:02:09,770 Hasta el espejo te mira 10 00:02:09,850 --> 00:02:13,600 Para ver su belleza 11 00:02:13,730 --> 00:02:17,310 La brisa te cantará lo que yo no puedo 12 00:02:17,430 --> 00:02:21,560 Tus palabras me traen vida 13 00:02:21,730 --> 00:02:25,520 La flor de amatista y nuestra música autóctona 14 00:02:25,600 --> 00:02:29,430 Lléname de felicidad cuando canto 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,390 Para mi querido amor, mi niña... 16 00:02:33,480 --> 00:02:34,600 Chica! Canta una canción que contenga "niña". 17 00:02:34,930 --> 00:02:37,560 Hola mi gordita 18 00:02:37,640 --> 00:02:40,350 ¿No puedes ver mis ojos? ¿Te están llamando? 19 00:02:40,640 --> 00:02:45,430 ¿Te pinchó mi bigote? Oh, ¿rosa de diamante? 20 00:02:45,560 --> 00:02:50,270 ¿Te llama Tom con cariño? 21 00:02:50,350 --> 00:02:51,180 -¡Tomás! -¡Tomás! 22 00:02:51,810 --> 00:02:56,020 Ahora, Maharaja cantará una canción. con la palabra "Tom" en él. 23 00:02:56,560 --> 00:02:58,270 Adelante, canta. "Tomás." 24 00:03:02,480 --> 00:03:03,310 tom... 25 00:03:04,600 --> 00:03:06,180 -Sí, Tom. -Tom... 26 00:03:06,270 --> 00:03:07,100 Sí. La palabra es "Tom". 27 00:03:07,640 --> 00:03:08,480 -Tomás. -Tomás. 28 00:03:08,560 --> 00:03:09,680 -¿Tomás? -Sí. 29 00:03:10,310 --> 00:03:11,850 -Tom... -Sí. 30 00:03:14,060 --> 00:03:15,600 -Mañana quiero un día libre. -¿Qué? 31 00:03:15,850 --> 00:03:18,140 -Mañana quiero un día libre. -¿Quieres un día libre? 32 00:03:18,230 --> 00:03:20,270 -Sí. -No existe tal canción. 33 00:03:21,310 --> 00:03:22,560 ¿Has oído alguna canción así? 34 00:03:22,640 --> 00:03:24,980 Por supuesto, pero sigue, "Quiero un día libre hoy". 35 00:03:25,060 --> 00:03:26,520 Necesito un día libre hoy 36 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 -Necesito un-- -¡Oye, te romperé la mandíbula! 37 00:03:30,180 --> 00:03:32,100 ¿Es así como le hablas a tu jefe? 38 00:03:32,350 --> 00:03:35,100 -¿Ambos se están burlando de mí? -No me estaba burlando. 39 00:03:35,680 --> 00:03:38,100 mi esposa queria ir de compras para nuestro bebé. 40 00:03:38,390 --> 00:03:39,810 -Por lo tanto… -No, no lo entiendo. 41 00:03:40,430 --> 00:03:41,520 Realmente no lo entiendo. 42 00:03:41,600 --> 00:03:44,060 hablas como si Eres el único que tiene una familia. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,060 ¿Crees que nosotros tampoco tenemos familias? 44 00:03:46,270 --> 00:03:48,060 siempre te escapas para satisfacer las necesidades de su esposa e hijos. 45 00:03:48,230 --> 00:03:50,810 Si todos se tomaran un tiempo libre, ¿Quién atendería a nuestros clientes? 46 00:03:50,890 --> 00:03:52,480 ¿Clientes? ¡Sí, claro! 47 00:03:52,680 --> 00:03:55,640 Hablas como si hubiera una cola. Las 24 horas del día para cortarse el pelo. 48 00:03:55,730 --> 00:03:59,140 Para atraer clientes, Necesitamos lucir una cara sonriente. 49 00:03:59,770 --> 00:04:02,020 Si mantienes una cara como la de un viejo, cepillo sofocado, 50 00:04:02,100 --> 00:04:03,390 Ni siquiera un perro vendrá a nuestra tienda. 51 00:04:03,890 --> 00:04:04,770 Disculpe. 52 00:04:10,020 --> 00:04:12,270 Disculpe, fue sólo una forma de hablar. 53 00:04:12,600 --> 00:04:13,980 No cortamos pelo a perros. 54 00:04:14,060 --> 00:04:16,930 Señor, no estoy aquí por él sino por mí. 55 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 Llevo a Max a un spa para mascotas para que lo arreglen. 56 00:04:19,680 --> 00:04:20,730 ¿Para ti? 57 00:04:20,810 --> 00:04:22,140 Maharaja te atenderá. Por favor entra. 58 00:04:23,020 --> 00:04:24,890 ¿Qué estás mirando? Querías un día libre, ¿verdad? 59 00:04:25,020 --> 00:04:27,350 Bueno, atenderás a todos los clientes. que entran hoy. 60 00:04:27,810 --> 00:04:29,890 Señor, por favor tome asiento. Venir. 61 00:05:13,060 --> 00:05:15,060 -¿Te rechazaron en casa? -Sí. 62 00:05:15,140 --> 00:05:16,430 Bien, busca otro. 63 00:05:45,850 --> 00:05:47,020 -Ella dijo que estaba bien a esto. -Dámelo. 64 00:05:55,730 --> 00:05:57,350 -Bill este también. -Escucha, 65 00:05:57,850 --> 00:06:00,430 obtenga aprobación para este también. ¿Y si ella lo rechaza? 66 00:06:08,270 --> 00:06:09,350 A ella le encantará. 67 00:07:12,020 --> 00:07:13,020 Soy Jothi. 68 00:07:13,730 --> 00:07:14,640 Estoy estudiando en décimo grado. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,850 Para ser honesto, Soy un poco débil en mis estudios. 70 00:07:20,180 --> 00:07:21,810 Pero estoy muy interesado en los deportes. 71 00:07:25,770 --> 00:07:27,810 Paso más tiempo en el campo que en el aula. 72 00:07:29,270 --> 00:07:31,180 Y es por eso que ninguno de los profesores como yo. 73 00:07:31,270 --> 00:07:32,100 ¡Desperdiciar! 74 00:07:33,100 --> 00:07:34,020 Excepto uno. 75 00:07:35,770 --> 00:07:37,390 Sra. Asifa, nuestra P.E. maestro. 76 00:07:37,560 --> 00:07:39,180 -Oh, lo siento. Señora... -Por favor venga, señora. 77 00:07:39,310 --> 00:07:40,230 Después de todo, es educación física. punto, ¿verdad? 78 00:07:40,310 --> 00:07:42,140 Tengo que terminar el programa de estudios. Déjamelo. 79 00:07:42,230 --> 00:07:44,350 ¿Qué quieres decir con ¿"Después de todo, es el período de educación física"? 80 00:07:45,430 --> 00:07:47,270 "Cuerpo sano, alma sana". ¿No lo has oído? 81 00:07:48,480 --> 00:07:51,350 ella es muy sencilla y muy amigable. 82 00:07:51,770 --> 00:07:53,430 Soy su favorito. 83 00:07:55,390 --> 00:07:57,930 Ella también me ayuda con otros temas. 84 00:08:06,480 --> 00:08:09,680 Ahora mismo ella me está entrenando. para la competición zonal de 100 metros. 85 00:08:14,060 --> 00:08:15,560 ¿Y nuestra casa? 86 00:08:16,980 --> 00:08:18,270 Aquí, esta es nuestra casa. 87 00:08:21,980 --> 00:08:23,810 Este es mi padre, Maharaja. 88 00:08:25,430 --> 00:08:26,810 Somos una familia de tres. 89 00:08:27,730 --> 00:08:30,310 Yo, papá y Lakshmi. 90 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 ¿Quién es Lakshmi? ¿Tu mamá? 91 00:08:32,730 --> 00:08:34,480 Mi madre falleció cuando yo era un bebé. 92 00:08:36,480 --> 00:08:38,930 ¡Ay, lo siento! Entonces, ¿quién es Lakshmi? 93 00:08:44,310 --> 00:08:46,770 ¿Un cubo de basura llamado Lakshmi? 94 00:08:46,850 --> 00:08:48,810 Entonces, ¿le pusieron nombre a un cubo de basura? 95 00:08:48,890 --> 00:08:51,390 Cuando era un bebé, la casa Yo estaba y quedó destruido en un accidente. 96 00:08:51,480 --> 00:08:53,980 Lakshmi cayó sobre mí, me cubrió y me salvó la vida. 97 00:08:54,350 --> 00:08:56,020 Desde entonces, Lakshmi ha sido parte de nuestra familia. 98 00:08:57,680 --> 00:08:59,850 Todos los viernes, papá y yo bañamos a Lakshmi. 99 00:08:59,930 --> 00:09:01,770 aplícale ceniza sagrada y bermellón, y orar juntos. 100 00:09:09,810 --> 00:09:10,980 Querida, se hace tarde. 101 00:09:11,230 --> 00:09:12,850 ¡Deberías haberme despertado temprano! 102 00:09:13,060 --> 00:09:14,930 Ella sigue durmiendo cuando la despierto. 103 00:09:15,020 --> 00:09:16,480 ¡y luego me culpa por llegar tarde! 104 00:09:18,680 --> 00:09:19,520 ¿Qué has preparado? 105 00:09:20,060 --> 00:09:21,140 Arroz al limón y huevo. 106 00:09:21,600 --> 00:09:22,770 ¡Cada día! 107 00:09:39,230 --> 00:09:44,020 Oh hija mía, tú eres mi mundo. 108 00:09:44,560 --> 00:09:49,180 Eres como el dedo que señala Eso me muestra la dirección correcta 109 00:09:49,680 --> 00:09:51,770 Incluso tu llanto es una melodía para mis oídos. 110 00:09:52,270 --> 00:09:54,390 Incluso si me lastimas Todavía te amaré con todo mi corazón. 111 00:09:54,890 --> 00:09:58,480 Una hija es el mundo de todo padre. 112 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Este abuelo es el Sr. Gopal. 113 00:09:59,980 --> 00:10:03,230 Entonces, dime algo. ¿Quién te nombró Maharajá? 114 00:10:03,890 --> 00:10:06,230 El nombre adecuado para ti es el Sr. Rey "Cara Larga". 115 00:10:06,430 --> 00:10:09,480 Una sonrisa en tu cara te hace lucir bien. 116 00:10:10,180 --> 00:10:14,640 En cambio, si mantienes una cara larga, ¡Ningún perro entrará jamás en nuestra tienda! 117 00:10:18,680 --> 00:10:21,730 Bueno, gracias a la gente de buen corazón. Como él, nuestra tienda sigue funcionando. 118 00:10:21,810 --> 00:10:22,890 Por favor gira la cabeza. 119 00:10:24,890 --> 00:10:27,310 No me des el dinero. Págaselo al dueño. 120 00:10:27,770 --> 00:10:30,850 Él es el dueño y yo soy el trabajador. para esta tienda "buena para nada". 121 00:10:32,180 --> 00:10:34,480 Mira, mi padre trabaja bajo sus órdenes. a pesar de ser el dueño de la tienda. 122 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Este es el tío doctor. 123 00:10:37,060 --> 00:10:38,140 un amigo de mi papá. 124 00:10:38,560 --> 00:10:40,060 ¿Por qué viniste hasta aquí? 125 00:10:40,180 --> 00:10:41,430 Podría haber ido a tu tienda. 126 00:10:41,730 --> 00:10:43,140 hubiera sido un buen ejercicio para caminar para mí. 127 00:10:44,390 --> 00:10:45,600 ¡Estoy hablando contigo! 128 00:10:51,060 --> 00:10:53,980 Una vez al mes se toma un día libre. y deambulamos. 129 00:10:54,270 --> 00:10:57,140 No a destinos exóticos. sino a la calle comercial y a la playa. 130 00:11:01,180 --> 00:11:04,600 Cambias la cucharada de sal por azúcar. y la cucharada de azúcar con chile en polvo! 131 00:11:04,680 --> 00:11:07,140 Te lo he dicho mil veces para fregar la tela antes de lavarla. 132 00:11:07,350 --> 00:11:08,560 ¡Todavía está sucio! 133 00:11:08,810 --> 00:11:12,060 ¿No te he dicho que te bañes antes? ¿Entrar a la cocina después del trabajo en el salón? 134 00:11:12,390 --> 00:11:13,930 Mira todos estos pelos. 135 00:11:18,560 --> 00:11:22,310 Su tienda y nuestra casa, Ese es el mundo de mi papá. 136 00:11:22,390 --> 00:11:26,560 Mamá vino como mi hija. 137 00:11:26,930 --> 00:11:30,560 vino a cuidar De la salud mental del padre 138 00:11:30,640 --> 00:11:32,560 Mi papá nunca se rinde conmigo, pase lo que pase. 139 00:11:33,430 --> 00:11:34,640 Déjame explicarte lo que pasó un día. 140 00:11:35,270 --> 00:11:37,770 Aquí está la transferencia de su hija. certificado y certificado deportivo. 141 00:11:38,060 --> 00:11:39,180 ¡Tómalos y vete! 142 00:11:39,390 --> 00:11:42,060 Señor, déjeme hablar. 143 00:11:42,140 --> 00:11:44,020 -¡Al diablo con su "Señor"! -Señor-- 144 00:11:44,100 --> 00:11:47,060 Tu hija mezcló alcohol ¡En la bebida de bienvenida del invitado principal! 145 00:11:47,140 --> 00:11:48,060 ¡Era un oficial de la IAS! 146 00:11:48,140 --> 00:11:51,180 yo tenia mi escuela clasificado entre los diez primeros! ¡Los diez primeros! 147 00:11:51,560 --> 00:11:52,430 ¡Ya todo se acabó! 148 00:11:52,770 --> 00:11:55,810 -Ella no lo habría hecho, señor. -¡Llegar de nuevo! ¿Ella no lo habría hecho? 149 00:11:55,930 --> 00:11:58,230 Se encontró la botella de alcohol. en el bolso de tu hija! 150 00:11:58,430 --> 00:12:00,730 ¿Están mintiendo los testigos? o crees que estoy mintiendo? 151 00:12:01,060 --> 00:12:03,520 Eso no me importa, señor. Mi hija no lo habría hecho. 152 00:12:03,890 --> 00:12:05,180 ¡Tu hija, mi pie! 153 00:12:05,270 --> 00:12:08,350 ¡Será mejor que usted y su hija se vayan! O bien, sólo una llamada telefónica, 154 00:12:08,560 --> 00:12:11,180 ¡y estarás en prisión! ¿Lo hago? 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,680 ¡Ahora mírame! 156 00:12:14,060 --> 00:12:14,930 ¡Señor! 157 00:12:20,230 --> 00:12:23,810 Ahora me vas a decir que él lo hizo. y ella es inocente. ¿Estoy en lo cierto? 158 00:12:24,140 --> 00:12:27,140 Lo único que digo es que investiguen. cuestiones tan delicadas a fondo. 159 00:12:36,180 --> 00:12:37,810 ¿Ninguno de ustedes tiene sentido común? 160 00:12:37,890 --> 00:12:40,060 ¿Es así como acusas a alguien? sin realizar una investigación adecuada? 161 00:12:40,140 --> 00:12:42,680 me dio vergüenza delante del oficial de IAS entonces, 162 00:12:42,770 --> 00:12:44,520 y ahora estoy avergonzado ¡Por todos ustedes nuevamente frente a él! 163 00:12:45,640 --> 00:12:46,890 ¡Tú! ¡Ven aquí! 164 00:12:48,480 --> 00:12:49,350 ¡Dije, ven aquí! 165 00:12:52,270 --> 00:12:53,270 Señor, ¿qué está haciendo? 166 00:12:53,520 --> 00:12:56,680 Director, su padre Debe estar aquí mañana. ¿Entiendo? 167 00:12:59,350 --> 00:13:00,930 No creas que te escapaste. 168 00:13:01,100 --> 00:13:03,520 Si te pillo haciendo algo mal, ¡Te echaré de aquí! 169 00:13:03,810 --> 00:13:05,640 No habrá audiencias como ésta. 170 00:13:05,730 --> 00:13:06,560 ¿Entiendo? 171 00:13:06,640 --> 00:13:09,060 Todos ustedes pueden irse. ¡Ey! ¡Dije, vete! 172 00:13:09,140 --> 00:13:09,980 ¡Dije, fuera! 173 00:13:10,770 --> 00:13:13,230 ¡Tú! ¿Necesita instrucción especial? 174 00:13:13,350 --> 00:13:14,270 -Piérdase. -Jothi. 175 00:13:16,140 --> 00:13:17,980 ¿No te lo dije? ¿Ella no lo habría hecho, señor? 176 00:13:18,890 --> 00:13:20,980 -Te apresuraste a juzgar y la reprendiste. -¿Así que lo que? 177 00:13:21,560 --> 00:13:22,770 Pida disculpas a mi hija, señor. 178 00:13:24,020 --> 00:13:25,100 -Llegar de nuevo. -Señor… 179 00:13:25,930 --> 00:13:27,270 Mi hija es inocente. ¿Verdad, señor? 180 00:13:27,480 --> 00:13:28,980 -Papá, vámonos. -Aun así la regañaste. 181 00:13:29,390 --> 00:13:30,310 ¿No estuvo eso mal? 182 00:13:30,810 --> 00:13:31,640 Pida disculpas a mi hija, señor. 183 00:13:31,730 --> 00:13:32,890 -Papá, vámonos. -¡Ey! 184 00:13:33,100 --> 00:13:34,640 ¿Sabes con quién estás hablando? 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,430 -¡Soy dueño de muchas escuelas y universidades! -Papá, vámonos. 186 00:13:36,520 --> 00:13:38,810 -Que se disculpe. -¿Quieres que te pida disculpas? 187 00:13:38,890 --> 00:13:40,180 ¿Eso también para tu hija? 188 00:13:40,270 --> 00:13:42,060 -Incluso si yo-- -Eso no me importa. 189 00:13:42,770 --> 00:13:45,890 ¿No estuvo mal que la regañaras? Ella saldría herida, ¿verdad? 190 00:13:46,310 --> 00:13:48,230 -Discúlpese con ella y me iré, señor. -¡Ey! 191 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 -¡Afuera! ¡Salir! -Papá, vámonos. 192 00:13:50,480 --> 00:13:52,230 -Espera, ya nos vamos. -¡Seguridad! ¡Ven aquí! 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,640 -¡Échalo fuera! -Disculpe a mi hija, señor. 194 00:13:54,730 --> 00:13:57,270 -¡Arrástrenlo y tírenlo! -Señor, estuvo mal que la regañara. 195 00:13:57,350 --> 00:13:58,930 -Disculparse. -¡Arrástralo lejos! 196 00:13:59,020 --> 00:14:00,310 -Papá, vámonos. Por favor. -Señor, disculpe… 197 00:14:00,390 --> 00:14:01,930 -¡Papá, por favor! Vamos. -Señor… 198 00:14:02,020 --> 00:14:05,060 -Discúlpese con ella, señor. Ella es inocente. -Papá, por favor. Vámonos. 199 00:14:05,140 --> 00:14:06,810 -¡Échalo fuera! -¡Señor, disculpe! 200 00:14:06,890 --> 00:14:09,810 Maestro, mi hija es inocente. Pídele que se disculpe. 201 00:14:09,890 --> 00:14:11,560 -Papá, por favor. Vámonos. -¡Deja de escucharlo! 202 00:14:11,640 --> 00:14:13,560 -¡Échalo fuera! -Señor, discúlpese con ella. 203 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 Señor, está siendo injusto. Pídales que lo dejen. 204 00:14:15,680 --> 00:14:17,390 -¡No lo quiero aquí! ¡Échenlo! -Señor… 205 00:14:17,680 --> 00:14:19,060 Señor, se equivocó al regañarla. 206 00:14:19,140 --> 00:14:21,270 -Señor, se equivocó al regañarla. -¡Fuera de aquí, bribón! 207 00:14:21,350 --> 00:14:22,230 -Señor… -¡Será mejor que te vayas! 208 00:14:22,310 --> 00:14:24,930 -¡Discúlpate con ella! -Señor, por favor escúcheme. 209 00:14:25,020 --> 00:14:26,810 -¡Discúlpate con ella! -Papá… 210 00:14:26,890 --> 00:14:29,480 -Señor, suéltelo. Por favor. -¡Discúlpate con ella! 211 00:14:29,560 --> 00:14:30,810 -¡Discúlpate con ella! -Jothi… 212 00:14:30,890 --> 00:14:32,980 -¡Échalo fuera! ¡Ahora! -Señor… 213 00:14:33,060 --> 00:14:34,270 -¡No lo perdones! -Señor… 214 00:14:35,390 --> 00:14:39,100 Señor, él no soltará ese agarre. hasta que me pidas disculpas. 215 00:14:39,390 --> 00:14:41,480 Por favor, discúlpeme, señor. 216 00:14:41,560 --> 00:14:42,930 ¡Estás siendo tan injusto! 217 00:14:43,020 --> 00:14:45,520 ¡Discúlpese con ella, señor! 218 00:14:45,890 --> 00:14:47,060 Por favor escúcheme, señor. 219 00:14:47,270 --> 00:14:48,730 Señor, por favor discúlpeme. 220 00:14:48,810 --> 00:14:50,060 -No nos está escuchando, señor. -Disculpe a mi ella, señor. 221 00:14:50,520 --> 00:14:54,180 ¡Disculpe a mi hija, señor! ¡Discúlpate con ella! 222 00:14:54,640 --> 00:14:58,390 ¡Señor, por favor discúlpese con mi hija! ¡Discúlpate con ella! 223 00:14:58,640 --> 00:15:01,390 -¡Ey! Déjalo ir. -Discúlpate con ella. 224 00:15:01,480 --> 00:15:02,930 ¡Sólo déjalo ir! 225 00:15:03,020 --> 00:15:04,390 ¡Dije, suéltalo! 226 00:15:04,480 --> 00:15:06,680 -Discúlpese con ella, señor. -Suéltalo. Déjalo. 227 00:15:07,230 --> 00:15:08,100 ¡Suéltalo! 228 00:15:11,020 --> 00:15:11,850 Mira, querida. 229 00:15:12,310 --> 00:15:13,770 Me equivoqué al regañarte. 230 00:15:13,930 --> 00:15:16,640 Fue un error honesto, querida. Perdóname. 231 00:15:32,020 --> 00:15:33,310 Ese es mi papá para ti. 232 00:15:36,730 --> 00:15:38,520 voy a salir de la ciudad para asistir a un campamento deportivo. 233 00:15:38,850 --> 00:15:41,180 Por primera vez mi papá Estará lejos de mí durante una semana. 234 00:15:42,140 --> 00:15:45,890 Ya que no estaré aquí, no seas descuidado. y dejar la puerta principal abierta. 235 00:15:45,980 --> 00:15:47,480 -Bien. -Come a tiempo, papá. 236 00:15:47,850 --> 00:15:48,930 Además, duerme a tiempo. 237 00:15:49,680 --> 00:15:50,850 voy a un campamento, 238 00:15:51,350 --> 00:15:52,480 entonces no estaré en la escuela. 239 00:15:52,890 --> 00:15:54,310 No lo olvides y terminar yendo a la escuela. 240 00:15:55,140 --> 00:15:55,980 ¿Bueno? 241 00:16:00,350 --> 00:16:01,770 Sí, una cosa importante. 242 00:16:02,100 --> 00:16:05,350 Mantén limpia a Lakshmi. ¡Haré videollamadas con frecuencia y lo comprobaré! 243 00:16:05,600 --> 00:16:07,810 Y te llamaré cuando esté libre. ¿Comprendido? 244 00:16:10,980 --> 00:16:12,680 -Buenos días, señorita. -Buen día. 245 00:16:16,810 --> 00:16:17,730 -Hola. -Hola Jothi. 246 00:16:18,600 --> 00:16:19,770 Papá, adiós. 247 00:16:20,060 --> 00:16:21,600 -Nos vemos. -Cuidarse. 248 00:18:19,350 --> 00:18:21,140 ¿Sí, señor? ¿Qué pasó? 249 00:18:21,520 --> 00:18:23,230 ¿Has visto la película? ¿Parvai Ondre Podhume? 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,600 Parvai Ondre Podhume… No, señor. 251 00:18:25,680 --> 00:18:29,930 La suave brisa y una hermosa flor. 252 00:18:30,020 --> 00:18:31,890 -Se enamoraron-- -No lo he visto, señor. 253 00:18:31,980 --> 00:18:33,850 -¿No? ¿En realidad? -No. No sé. 254 00:18:33,930 --> 00:18:34,770 -¿No lo viste? -No, señor. 255 00:18:37,890 --> 00:18:38,850 Dejé mi auto aquí para el servicio, 256 00:18:38,930 --> 00:18:40,640 y robaste las gafas de sol que habia en el? 257 00:18:40,730 --> 00:18:41,890 -¿Dónde están mis gafas de sol Kunal? -Duele, señor. 258 00:18:41,980 --> 00:18:43,850 -¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe? -¡Señor! 259 00:18:43,930 --> 00:18:45,980 -¿Dónde están las gafas de sol Kunal? -Señor… 260 00:18:46,060 --> 00:18:46,980 ¿Dónde están? 261 00:18:47,060 --> 00:18:47,980 -¿Dónde están? ¡Dime! -Señor, por favor. 262 00:18:48,060 --> 00:18:49,430 -Hermano... -Piérdete. 263 00:18:49,520 --> 00:18:51,480 Si te acercas a mí, ¡Los destrozaré a todos! 264 00:18:51,560 --> 00:18:54,230 -¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe? -Señor, no lo tomé. Lo juro. 265 00:18:54,310 --> 00:18:55,980 -No lo sé, señor. -¡Levantarse! 266 00:18:56,060 --> 00:18:57,680 -¡Dime! ¡Mover! -Señor… 267 00:18:57,770 --> 00:19:00,100 -Señor… -¡Dime! ¡Hoy todos ustedes han terminado! 268 00:19:00,180 --> 00:19:01,770 -No lo sé, señor. -¿Dónde están las gafas de sol de mi héroe? 269 00:19:01,850 --> 00:19:04,810 -¡Dime o te cortaré! -Señor, déjeme hablar. Esperar. 270 00:19:05,560 --> 00:19:07,230 -¡Dime! ¡Ahora! -Señor… 271 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 Señor... 272 00:19:08,390 --> 00:19:10,480 Señor, ese tipo es el indicado. quien entregó su auto. 273 00:19:10,640 --> 00:19:12,890 Señor, déjeme consultar con él. Por favor. 274 00:19:15,930 --> 00:19:17,520 ¡Ey! ¿Dónde están las gafas de sol Kunal? 275 00:19:18,020 --> 00:19:18,890 ¿Gafas de sol Kunal? 276 00:19:19,520 --> 00:19:20,730 ¿Por qué me preguntas? 277 00:19:21,180 --> 00:19:24,640 Tú eres quien revisó su auto. y lo entregué anoche. 278 00:19:24,850 --> 00:19:26,350 Si no tu, ¿Quién más podría haberlos tomado? 279 00:19:26,430 --> 00:19:28,020 ¿Me estás acusando de robar? ¿Solo porque entregué el auto? 280 00:19:28,100 --> 00:19:29,850 -¡Ocúpate de tu trabajo! -¡Tú eres el ladrón! 281 00:19:29,930 --> 00:19:31,890 -¡Estás cruzando la línea! -¡Ladrón! 282 00:19:31,980 --> 00:19:33,060 ¡Acabas de salir de prisión! 283 00:19:33,600 --> 00:19:35,100 -Mostré lástima de ti -¡Estos chicos! 284 00:19:35,180 --> 00:19:36,430 y le robas al cliente? 285 00:19:36,520 --> 00:19:38,600 ¿Por qué debería recibir las palizas? por tu crimen? 286 00:19:40,560 --> 00:19:44,100 Entregaste el auto esta mañana. en lugar de anoche! 287 00:19:44,180 --> 00:19:45,850 -Señor… -¡Mi casa está a sólo tres kilómetros! 288 00:19:45,930 --> 00:19:47,390 ¿Viajaste toda la noche? para llegar a mi casa? 289 00:19:47,850 --> 00:19:50,600 -Señor… -¿Dónde están mis gafas de sol? ¡Contéstame! 290 00:19:51,520 --> 00:19:53,020 ¡Quitadme las manos! Hoy voy a… 291 00:19:53,730 --> 00:19:55,140 ¡Habla! ¿Dónde está? 292 00:19:55,230 --> 00:19:57,770 -¡Contéstame! -¡Señor! ¡Por favor, no! 293 00:19:57,850 --> 00:20:00,810 -Déjalo. Te compraré uno nuevo. -¿Uno nuevo? 294 00:20:00,930 --> 00:20:03,430 -¡Maldita sea, mi héroe Kunal me lo regaló! -Señor… 295 00:20:03,520 --> 00:20:05,980 No hay sustituto para ello. ¡Quiero eso de vuelta! 296 00:20:06,430 --> 00:20:07,930 ¡Quiero recuperar esas gafas de sol! 297 00:20:08,390 --> 00:20:11,350 Escucha, si no entiendo Mis gafas de sol volverán mañana. 298 00:20:11,520 --> 00:20:13,060 Quemaré todo el garaje. 299 00:20:13,600 --> 00:20:14,810 ¿Comprendido? ¡Quitadme las manos! 300 00:20:14,980 --> 00:20:17,310 ¡Piérdase! Los mataré a los dos. 301 00:20:17,930 --> 00:20:18,810 ¿Entender? 302 00:20:30,850 --> 00:20:32,560 No deberías haberlo dejado ir tan fácilmente. 303 00:20:32,640 --> 00:20:34,770 Deberías haberle dado una paliza aún más. ¡Fraudes! 304 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 -Hermano, tráeme un trago. -En un caso similar, un chico en Kerala. 305 00:20:36,930 --> 00:20:38,930 Compré un Benz de segunda mano. 306 00:20:39,770 --> 00:20:41,680 Sólo cuando dejó su auto para el servicio se enteró 307 00:20:41,770 --> 00:20:43,390 No era un Benz sino un coche barato. 308 00:20:44,770 --> 00:20:47,770 Mira cómo engañan a la gente, ¡Como en las películas! 309 00:20:48,100 --> 00:20:50,140 Amigo, no deberías haberte conformado con simplemente golpeándolo. 310 00:20:50,230 --> 00:20:51,640 Deberías haber quemado su garaje. 311 00:21:08,680 --> 00:21:09,600 ¡Te acabaré hoy! 312 00:21:53,180 --> 00:21:55,980 Vuelves en mi auto, 313 00:21:56,850 --> 00:21:58,140 y encima me pegaste? 314 00:21:59,390 --> 00:22:00,310 No te perdonaré. 315 00:22:11,520 --> 00:22:12,390 Señor policía. 316 00:22:13,560 --> 00:22:15,430 -Señor. Policía. -Señor… 317 00:22:15,730 --> 00:22:16,560 Ven aquí. 318 00:22:17,180 --> 00:22:18,060 Señor... 319 00:22:19,230 --> 00:22:20,060 ¿Señor? 320 00:22:21,140 --> 00:22:23,230 "Mala, ¿cómo estás, Mala?" 321 00:22:24,180 --> 00:22:25,020 Estoy bien. 322 00:22:25,430 --> 00:22:27,810 Señor, por favor termínelo rápido. 323 00:22:27,890 --> 00:22:29,350 Tengo mucho trabajo que hacer. Tengo que irme. 324 00:22:29,560 --> 00:22:30,600 Espera, date la vuelta. 325 00:22:31,640 --> 00:22:33,180 -¿Qué es esto? -Llave maestra, señor. 326 00:22:33,930 --> 00:22:35,020 ¿Por qué lo llevas como collar? 327 00:22:35,480 --> 00:22:36,730 Para que nadie se lo robe. 328 00:22:36,930 --> 00:22:38,020 ¿De ti? 329 00:22:38,100 --> 00:22:40,140 -¡Sí, claro! -Señor, ¿cómo quiere que me pare? 330 00:22:40,480 --> 00:22:41,390 Como quieras. 331 00:22:48,520 --> 00:22:51,730 ¡Ay madre! ¡Ay dios mío! 332 00:22:51,980 --> 00:22:53,100 ¡Ay, padre! 333 00:22:55,390 --> 00:22:56,930 G. RESPONSABILIDAD 334 00:22:57,430 --> 00:23:00,430 ¡Ay madre! ¡Ay, padre! 335 00:23:03,980 --> 00:23:05,480 ¡No debes cagar durante diez días! 336 00:23:10,480 --> 00:23:11,520 ¡Oye, para! 337 00:23:12,310 --> 00:23:13,230 ¿Adónde estás corriendo? ¡Detener! 338 00:23:14,310 --> 00:23:15,180 ¡Ey! 339 00:23:17,810 --> 00:23:19,140 ¿Robarás ciclomotores? 340 00:23:20,770 --> 00:23:22,890 -¡Ven aquí! -Señor… 341 00:23:22,980 --> 00:23:24,180 -Señor… -¿Esta es la casa de tus suegros? 342 00:23:24,270 --> 00:23:25,230 -¿Quieres irte inmediatamente? -Señor… 343 00:23:25,890 --> 00:23:26,770 ¡Dios mío! 344 00:23:26,850 --> 00:23:29,230 ¡No! Las cosas no funcionan aquí según tu deseo. 345 00:23:29,730 --> 00:23:30,930 -¡Ladrón! -¡Señor! 346 00:23:31,020 --> 00:23:31,930 ¡Dios mío! 347 00:23:32,730 --> 00:23:33,850 Voy a acabar contigo, idiota. 348 00:23:35,980 --> 00:23:36,810 Ey. 349 00:23:38,060 --> 00:23:40,230 -¿Quién eres? -Señor, mi nombre es Maharaja. 350 00:23:40,520 --> 00:23:43,480 Hubo un robo en mi casa. Quiero presentar un informe policial. 351 00:23:43,680 --> 00:23:44,640 ¿Quieres presentar un informe policial? 352 00:23:45,060 --> 00:23:47,520 ¿Por qué no empiezas tú también? la investigación? 353 00:23:48,020 --> 00:23:50,270 Primero, díganos qué fue robado. 354 00:23:50,480 --> 00:23:52,310 Yo decidiré si un informe policial es necesario. 355 00:23:52,680 --> 00:23:54,060 ¿Un informe policial de inmediato? ¡Mi pie! 356 00:24:09,230 --> 00:24:10,060 ¿Saciaste tu sed? 357 00:24:10,430 --> 00:24:12,770 Tu introducción adecuada y dime qué fue exactamente lo robado. 358 00:24:12,850 --> 00:24:13,850 Proporcione una explicación clara. 359 00:24:16,980 --> 00:24:18,100 Señor, mi nombre es Maharaja. 360 00:24:19,480 --> 00:24:21,060 Dirijo un salón en K.K. Nagar. 361 00:24:21,980 --> 00:24:22,810 Sí, señor. 362 00:24:23,430 --> 00:24:25,060 Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai. 363 00:24:26,560 --> 00:24:28,180 Anoche, alrededor de las diez, 364 00:24:29,270 --> 00:24:30,770 Regresé a casa después de cerrar mi tienda. 365 00:24:32,730 --> 00:24:35,770 Siempre guardo la llave de casa. debajo de un florero afuera. 366 00:24:35,850 --> 00:24:36,730 Bueno. 367 00:24:37,020 --> 00:24:38,730 Ayer, al llegar a casa, recuperé la llave, 368 00:24:39,640 --> 00:24:41,060 Abrió la puerta y entró en la casa. 369 00:24:42,060 --> 00:24:43,480 Encendí la luz de la sala. 370 00:24:44,180 --> 00:24:46,730 Luego saqué la bolsa. de mi hombro y lo dejé abajo. 371 00:24:47,680 --> 00:24:51,020 -Entonces entré a la habitación para cambiarme. -Bueno. 372 00:24:52,890 --> 00:24:55,930 De repente, escuché un ruido detrás. 373 00:24:57,310 --> 00:24:58,850 Me di la vuelta. 374 00:25:02,060 --> 00:25:02,980 Eran dos 375 00:25:03,810 --> 00:25:04,850 usando máscaras. 376 00:25:04,930 --> 00:25:05,850 ¿Qué estás diciendo? 377 00:25:05,930 --> 00:25:07,890 Uno de ellos avanzó hacia mí. 378 00:25:08,600 --> 00:25:10,180 Grité: "¿Quién eres?" 379 00:25:11,980 --> 00:25:15,060 Rápidamente me tapó la boca. con su mano y me detuvo. 380 00:25:15,270 --> 00:25:17,140 -¡Dios! -Entonces le mordí la mano, señor. 381 00:25:19,850 --> 00:25:23,270 De repente, un tercer chico... Creo que estaba escondido en la sala de estar. 382 00:25:24,890 --> 00:25:28,140 Corrió hacia mí y me golpeó con una barra de hierro. 383 00:25:28,680 --> 00:25:30,100 Perdí el sentido, señor. 384 00:25:30,680 --> 00:25:33,230 Mi visión se volvió borrosa, y todo se quedó en blanco. 385 00:25:35,850 --> 00:25:38,850 -Los tres empezaron a pegarme. -¡Esperar! 386 00:25:39,560 --> 00:25:42,680 Entonces entraron a tu casa incluso antes de que llegaras? 387 00:25:42,770 --> 00:25:43,600 Sí, señor. 388 00:25:44,350 --> 00:25:45,270 Bueno. 389 00:25:45,730 --> 00:25:46,600 Continuar. 390 00:25:47,310 --> 00:25:49,810 Me golpearon, Robé mi Lakshmi y salí corriendo. 391 00:25:50,600 --> 00:25:52,140 Por favor ayúdeme a encontrar a mi Lakshmi, señor. 392 00:25:54,020 --> 00:25:55,100 Será un poco difícil. 393 00:25:57,180 --> 00:25:58,020 Entonces ¿cuántos gramos? 394 00:25:58,560 --> 00:25:59,930 Señor, no joyas. 395 00:26:00,270 --> 00:26:01,770 -Entonces, ¿dinero? -El dinero tampoco, señor. 396 00:26:02,680 --> 00:26:04,060 Entonces Lakshmi debe ser... 397 00:26:04,350 --> 00:26:06,600 -¿Tu esposa? -Ella falleció hace mucho tiempo. 398 00:26:08,020 --> 00:26:10,060 -Lo lamento. -Vivo con mi hija. 399 00:26:10,430 --> 00:26:11,770 Ella está en un viaje de campamento escolar. 400 00:26:12,180 --> 00:26:13,520 ¡Me estás confundiendo, hombre! 401 00:26:13,730 --> 00:26:16,270 Dices que no es tu hija. esposa o hermana. 402 00:26:16,350 --> 00:26:17,730 Entonces ¿quién es Lakshmi? 403 00:26:18,310 --> 00:26:19,850 Señor… Lakshmi, señor… 404 00:26:22,140 --> 00:26:23,730 ¿Qué significa esto? 405 00:26:24,640 --> 00:26:26,770 -¿Quién es Lakshmi? -Señor… Lakshmi, señor. 406 00:26:26,850 --> 00:26:27,850 Señor, espere. Esperar. 407 00:26:28,810 --> 00:26:30,600 Aquí, señor. Mira esto. 408 00:26:33,100 --> 00:26:33,930 Éste eres tú. 409 00:26:34,520 --> 00:26:36,060 -Y esa es mi hija. -Puedo ver eso. 410 00:26:36,680 --> 00:26:37,520 ¿Dónde está Lakshmi? 411 00:26:39,810 --> 00:26:40,640 Lakshmi, señor. 412 00:26:46,850 --> 00:26:48,600 -¿El cubo de la basura? -Esa es Lakshmi, señor. 413 00:26:49,060 --> 00:26:49,890 ¿El cubo de la basura? 414 00:26:50,890 --> 00:26:51,730 ¿Esa es Lakshmi? 415 00:26:52,560 --> 00:26:53,810 Soy mucho mejor que él. 416 00:26:57,100 --> 00:26:58,980 Antes, cuando dijiste querías presentar un informe policial, 417 00:26:59,390 --> 00:27:01,180 ¿Fue por este cubo de basura perdido? 418 00:27:01,640 --> 00:27:02,640 -Señor, esa es Lakshmi. -¡Tú! 419 00:27:03,020 --> 00:27:05,060 -Un cubo de basura, ¿no? -Señor, Lakshmi. 420 00:27:05,140 --> 00:27:06,100 ¡Te romperé la mandíbula! 421 00:27:09,480 --> 00:27:10,310 Bien. 422 00:27:10,730 --> 00:27:13,310 Responde mis preguntas con claridad. 423 00:27:14,020 --> 00:27:16,890 ¿Había alguna joyería? o dinero en el cubo de la basura? 424 00:27:16,980 --> 00:27:17,850 No, señor. 425 00:27:18,810 --> 00:27:21,390 -¿Algún documento importante? -No, señor. 426 00:27:21,480 --> 00:27:22,930 -¿No había nada en eso? -No, señor. 427 00:27:23,100 --> 00:27:24,230 -¿Ni siquiera basura? -No, señor. 428 00:27:24,310 --> 00:27:26,140 -¿Ni siquiera basura en el basurero? -No, señor. 429 00:27:29,230 --> 00:27:30,140 Bien. 430 00:27:30,640 --> 00:27:32,680 ¿Era ese cubo de basura? 431 00:27:32,810 --> 00:27:35,060 -¿hecho de oro? -Lakshmi está hecha de hierro, señor. 432 00:27:35,140 --> 00:27:36,350 -¿Hierro? -Sí, señor. 433 00:27:37,100 --> 00:27:38,850 -¿Cuánto costó? -Bueno… 434 00:27:39,850 --> 00:27:42,060 En aquel entonces, valió la pena. Entre 350 y 400 rupias, señor. 435 00:27:43,180 --> 00:27:46,640 Y esos tres entraron a robar ¿Ese cubo de basura de 350 rupias? 436 00:27:46,730 --> 00:27:47,560 Sí, señor. 437 00:27:47,640 --> 00:27:50,270 -¡Te atacaron y se lo llevaron! -Sí, señor. 438 00:27:50,480 --> 00:27:52,310 -Pero el cubo de la basura está vacío. -Sí, señor. 439 00:27:53,100 --> 00:27:55,390 ¿Te parezco un tonto? 440 00:27:55,810 --> 00:27:57,350 ¿O esta comisaría parece como un manicomio? 441 00:27:57,560 --> 00:28:00,100 Señor, fue Lakshmi quien salvó la vida de mi hija. 442 00:28:00,640 --> 00:28:02,270 -Así que por favor ayúdame a encontrarla. -¡Ey! 443 00:28:02,770 --> 00:28:04,390 ¡Mira, ya estoy bastante enfadado! 444 00:28:04,980 --> 00:28:07,060 ¡Deja de irritarme y vete! 445 00:28:07,310 --> 00:28:08,600 ¡Falta el cubo de la basura, mi pie! 446 00:28:08,850 --> 00:28:11,350 Por favor encuentra a mi Lakshmi Antes de que regrese mi hija, señor. 447 00:28:12,480 --> 00:28:13,430 O si no, lo haré... 448 00:28:14,430 --> 00:28:15,600 ¿Cómo te atreves a señalar con el dedo? 449 00:28:15,980 --> 00:28:18,730 ¿O si no qué? ¡¿Qué vas a hacer?! 450 00:28:19,140 --> 00:28:20,310 ¡Dilo! ¿Qué vas a hacer? 451 00:28:20,390 --> 00:28:22,560 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué diablos puedes hacer? 452 00:28:22,730 --> 00:28:24,270 ¿Qué vas a hacer? ¡Dime! 453 00:28:24,350 --> 00:28:25,230 Yo... 454 00:28:26,100 --> 00:28:27,680 presentar una denuncia en su contra con funcionarios superiores. 455 00:28:27,890 --> 00:28:31,100 ¿Te quejarás con mis superiores? ¡Adelante! ¡Hazlo, digo! 456 00:28:31,310 --> 00:28:33,060 ¡Ve y quejate al IG! ¡Lo afrontaré! 457 00:28:33,270 --> 00:28:36,060 -¿Adónde corres? -Por favor déjame. Por favor. 458 00:28:36,140 --> 00:28:37,520 Señor, ¿por qué no acepta mi queja? 459 00:28:37,600 --> 00:28:42,100 -Señor… Mi Lakshmi… -¡Suéltame! ¡Déjame! 460 00:28:42,180 --> 00:28:43,730 No le pegue, señor. 461 00:28:45,520 --> 00:28:46,390 ¡Señor! 462 00:28:47,230 --> 00:28:49,310 -¿Por qué le pegas? -¡Callarse la boca! 463 00:28:49,390 --> 00:28:50,230 Señor... 464 00:28:50,640 --> 00:28:52,850 Señor, parece un loco. 465 00:28:52,980 --> 00:28:54,480 Esto podría convertirse en un problema. 466 00:28:54,560 --> 00:28:57,480 No le escuches. No estoy loco. Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor. 467 00:28:57,640 --> 00:28:59,020 -¿Crees que está loco? -Señor… 468 00:28:59,100 --> 00:29:01,230 -¡Nos está volviendo locos! ¡Échenlo! -Señor, por favor encuentre a mi Lakshmi. 469 00:29:01,310 --> 00:29:03,020 -¡Lo echaron! ¡Ahora! -Señor, mi Lakshmi… 470 00:29:03,100 --> 00:29:04,890 -Señor, mi Lakshmi. -¡Échalo fuera! 471 00:29:04,980 --> 00:29:08,060 -Vamos, échalo. -Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor. 472 00:29:08,140 --> 00:29:11,980 -¡Tíralo! ¡Vamos! -Señor, por favor. Encuentra mi Lakshmi. 473 00:29:12,060 --> 00:29:13,430 -Señor, mi Lakshmi… -¡Muérdelo! 474 00:29:13,770 --> 00:29:14,930 Señor, mi Lakshmi... 475 00:29:15,770 --> 00:29:17,230 ¡Señor! ¡Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor! 476 00:29:19,430 --> 00:29:20,890 ¡Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor! 477 00:29:21,930 --> 00:29:23,390 ¡No lo soltaré, señor! 478 00:29:23,560 --> 00:29:26,430 -¡Está a punto de romperse! -Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor. 479 00:29:28,350 --> 00:29:29,390 ¡Ey! 480 00:29:38,640 --> 00:29:39,810 ¡Serpiente! 481 00:29:39,890 --> 00:29:41,100 ¡Una serpiente! ¡Correr! 482 00:29:41,680 --> 00:29:42,520 ¡Salir! 483 00:29:43,600 --> 00:29:44,600 ¡Señor! 484 00:29:45,730 --> 00:29:47,140 ¡Correr! ¡Todos corran! 485 00:29:47,230 --> 00:29:48,180 ¡Vamos! 486 00:29:48,350 --> 00:29:50,480 -¡Venir! -Corre… 487 00:29:55,180 --> 00:29:56,850 ¡Muévete! 488 00:30:18,180 --> 00:30:19,480 ¡Déjalo! ¡Podría morderte! 489 00:30:19,560 --> 00:30:22,640 Déjalo. ¡Es una serpiente! 490 00:30:23,140 --> 00:30:24,600 ¡Baja la serpiente! 491 00:30:24,890 --> 00:30:26,730 -¿Estás loco? ¡Déjalo! -¡Baja la serpiente! 492 00:30:26,930 --> 00:30:28,350 Que venga el inspector y discutiremos su caso. 493 00:30:28,430 --> 00:30:29,520 ¡Déjalo! 494 00:30:29,600 --> 00:30:30,480 ¡Déjalo! 495 00:31:38,480 --> 00:31:39,730 ¿Entonces la llave fue colocada allí? 496 00:31:40,100 --> 00:31:42,140 -¿Señor? -Pregunté, ¿la llave estaba ahí? 497 00:31:42,310 --> 00:31:43,140 Sí, señor. 498 00:31:43,310 --> 00:31:45,890 Acabo de buscar, y todas las llaves estaban aquí. 499 00:31:45,980 --> 00:31:46,810 -¡Tú! -Papá, no. 500 00:31:48,350 --> 00:31:50,810 -Robas en mi casa y-- -Señor, espere. Señor... 501 00:31:52,520 --> 00:31:54,730 Si se lastima, Tendremos que responder ante el magistrado. 502 00:31:54,890 --> 00:31:56,430 ¿Fue un error ir al templo de Tirupathi? 503 00:31:56,520 --> 00:31:58,100 ¡Nos ha robado por completo! 504 00:31:58,180 --> 00:32:01,430 ¿Fue la orden del Dios Tirupathi? ¿Dejar las llaves encima del armario? 505 00:32:01,890 --> 00:32:03,930 es tu casa, y debes salvaguardarlo. 506 00:32:04,140 --> 00:32:05,890 ¡Vamos, señor! ¡680 gramos de oro, señor! 507 00:32:05,980 --> 00:32:08,730 ¿No lo recuperamos? Cálmese, señor. 508 00:32:18,310 --> 00:32:19,140 Aquí tiene, señor. 509 00:32:26,730 --> 00:32:27,560 Compruébalo. 510 00:32:30,060 --> 00:32:32,270 Señor, esta es una casa increíble. que has construido. 511 00:32:32,520 --> 00:32:34,140 Te debe haber costado 30 millones, ¿verdad? 512 00:32:34,270 --> 00:32:35,980 ¿En qué época vive usted, señor? 513 00:32:36,060 --> 00:32:39,020 Incluyendo la gran decoración interior, Me costó 70 millones. 514 00:32:39,310 --> 00:32:41,230 Mi casa se roba el show en toda esta localidad. 515 00:32:43,310 --> 00:32:45,140 -Mantenlo dentro… -Señor… 516 00:32:45,230 --> 00:32:47,140 Señor, me dijeron que trabaja en el departamento de RTO. 517 00:32:47,810 --> 00:32:50,350 Entonces tu salario, después de las deducciones, debe ser 60.000 por mes. 518 00:32:50,680 --> 00:32:52,060 Entonces, ¿cómo construiste algo tan grandioso...? 519 00:32:52,980 --> 00:32:53,850 ¿Qué dijiste? 520 00:32:54,600 --> 00:32:57,140 ¿Quién es usted para cuestionar eso, señor? ¿Eres del departamento de Impuesto sobre la Renta? 521 00:32:57,230 --> 00:32:58,640 ¿Por qué te preocupan mis ganancias? 522 00:32:59,060 --> 00:33:00,560 ¡Que venga el departamento de TI! 523 00:33:00,850 --> 00:33:02,890 tengo los documentos correctos y los presentaré. 524 00:33:04,640 --> 00:33:05,890 -¿Dónde debo firmar? -Aquí, señor. 525 00:33:10,890 --> 00:33:11,770 Puede irse, señor. 526 00:33:17,390 --> 00:33:18,270 ¡Echa toda la culpa al destino! 527 00:33:18,350 --> 00:33:20,270 -¡Señor! -Eso es cierto. 528 00:33:20,350 --> 00:33:21,180 -¡Señor! -¡Señor! 529 00:33:22,390 --> 00:33:23,600 -¡Señor! -¡Señor! 530 00:33:24,640 --> 00:33:27,560 Señor, las joyas que nos entregó ¡Todos son oro falso! 531 00:33:28,390 --> 00:33:31,350 -¿Perdiste el tiempo con oro falso? -¡No, señor! 532 00:33:31,430 --> 00:33:32,850 Nuestras joyas son oro puro. 533 00:33:32,930 --> 00:33:34,520 Los que nos entregaste son falsos. 534 00:33:36,680 --> 00:33:39,770 Los diseños son una combinación perfecta, y eso es lo que recuperamos para usted. 535 00:33:39,850 --> 00:33:41,390 Señor, los diseños son iguales. 536 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 pero esto es oro falso, mientras que el nuestro era oro puro. 537 00:33:45,100 --> 00:33:46,020 Tráelo aquí. 538 00:33:46,520 --> 00:33:47,850 Oye, ven. 539 00:33:49,890 --> 00:33:50,730 ¿Dónde están las joyas? 540 00:33:51,350 --> 00:33:53,930 -Señor, se los entregué. -Afirma que todo es oro falso. 541 00:33:54,020 --> 00:33:55,730 -¿Dónde está el oro? -Señor, robé sólo estos. 542 00:33:55,810 --> 00:33:57,930 -¿Robaste esto? ¿Dónde está el oro? -¡Señor! 543 00:33:58,020 --> 00:33:58,890 -¿Dónde están? -¡Señor! 544 00:33:58,980 --> 00:34:00,890 -¿Dónde están las joyas originales? -Señor, duele. Por favor, señor. 545 00:34:02,020 --> 00:34:02,850 ¡Señor! 546 00:34:03,810 --> 00:34:06,180 Oye, me robaron 680 gramos de joyas de oro. 547 00:34:06,390 --> 00:34:09,930 ¿Y la cantidad recuperada es 696 gramos? ¿No puedes duplicarlo correctamente? 548 00:34:10,140 --> 00:34:12,640 Señor, ¿qué pasa si el dueño se entera? 549 00:34:13,810 --> 00:34:14,930 -Nos las arreglaremos. -¡Duele! 550 00:34:15,020 --> 00:34:15,850 ¿Duele? ¡Mi pie! 551 00:34:16,560 --> 00:34:18,520 -¿Dónde están las joyas de oro? -Me dijo que es oro. 552 00:34:18,600 --> 00:34:21,600 -Pero ahora dice lo contrario. -¡Está mintiendo, señor! 553 00:34:21,680 --> 00:34:23,890 -¿Están ambos engañando al gobierno? -No, señor. 554 00:34:23,980 --> 00:34:26,060 -No, señor. De nada. -¡Dime, idiota! 555 00:34:26,140 --> 00:34:29,060 ¿No preguntaste por qué nos molesta? sobre tus ganancias? 556 00:34:29,180 --> 00:34:30,140 ¿Así es como te lo ganaste todo? 557 00:34:30,230 --> 00:34:31,770 -No, señor. -¿No? 558 00:34:31,850 --> 00:34:32,770 -No… -¿Entonces cómo? 559 00:34:32,850 --> 00:34:34,270 -Señor, déjelo. Señor... -¿Dejar qué? 560 00:34:34,560 --> 00:34:36,230 -Entra. ¡Ahora! -Déjelo, señor. 561 00:34:36,930 --> 00:34:38,560 ¿Necesitas ¿Instrucciones especiales, señora? ¡Ir! 562 00:34:40,060 --> 00:34:42,560 "¡Setenta millones! ¡Tengo los documentos! 563 00:34:43,270 --> 00:34:45,180 ¡Se roba el show en toda esta localidad!" ¡Te destrozaré! 564 00:34:59,890 --> 00:35:00,770 Aquí tienes. 565 00:35:02,980 --> 00:35:05,390 Si necesitas algo, Vuelve a casa e informa a mi esposa. ¿Bueno? 566 00:35:06,560 --> 00:35:09,230 Amudha, cuídate y el bebe. 567 00:35:09,810 --> 00:35:10,930 Pronto saldré de prisión. 568 00:35:14,020 --> 00:35:14,850 -¡Señor! -¡Señor! 569 00:35:23,600 --> 00:35:25,140 Señor, por favor cámbiese la camisa. Usa este. 570 00:35:25,430 --> 00:35:28,020 Una historia de basura se ha convertido la comisaría a un cubo de basura. 571 00:35:28,100 --> 00:35:28,930 El señor está aquí. 572 00:35:29,980 --> 00:35:30,810 Señor... 573 00:35:37,060 --> 00:35:37,890 ¿Qué pasó? 574 00:35:38,060 --> 00:35:39,810 ¿Algún partido político? ¿Celebrar una conferencia en nuestra comisaría? 575 00:35:52,230 --> 00:35:53,100 Saludos, señor. 576 00:36:03,640 --> 00:36:05,140 Entonces dime, maharajá, 577 00:36:05,430 --> 00:36:07,100 ¿Cuál es el problema en tu reino? bajo tu reinado? 578 00:36:07,560 --> 00:36:08,850 Señor, mi nombre es Maharaja. 579 00:36:09,680 --> 00:36:11,390 Dirijo un salón en K.K. Nagar. 580 00:36:11,850 --> 00:36:13,680 Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai. 581 00:36:14,060 --> 00:36:15,560 Anoche, alrededor de las diez, 582 00:36:15,850 --> 00:36:17,480 -Regresé a casa después de cerrar mi tienda. -Ahí va de nuevo. 583 00:36:17,890 --> 00:36:19,350 abrí la puerta y entró en la casa. 584 00:36:19,890 --> 00:36:21,520 -¿Tienes un cigarrillo? -Encendí la luz de la sala. 585 00:36:21,980 --> 00:36:23,600 Luego saqué la bolsa. de mi hombro y lo dejé abajo. 586 00:36:23,850 --> 00:36:25,930 Luego entré a la habitación para cambiarme. 587 00:36:26,390 --> 00:36:29,930 De repente, escuché un ruido detrás. 588 00:36:30,480 --> 00:36:31,770 Me di la vuelta. 589 00:36:31,930 --> 00:36:33,680 Eran dos, con máscaras. 590 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 Un tercer chico... Creo que estaba escondido en la sala de estar. 591 00:36:37,310 --> 00:36:39,060 -Corrió hacia mí-- -Espera. 592 00:36:39,480 --> 00:36:42,180 Entonces entraron a tu casa incluso antes de que llegaras? 593 00:36:42,270 --> 00:36:43,640 -¡Ay, vamos! Mover. -Sí, señor. 594 00:36:44,230 --> 00:36:47,480 Señor, él le está diciendo exactamente la misma historia que me contó. 595 00:36:47,560 --> 00:36:50,520 -Falta un cubo de basura en su casa. -¿Qué? ¿Un cubo de basura? 596 00:36:50,680 --> 00:36:52,980 Sí, señor. Un cubo de basura que vale 300 rupias. 597 00:36:53,350 --> 00:36:56,270 Tres ladrones no identificados irrumpió en su casa para robarlo. 598 00:36:56,350 --> 00:36:57,770 Lo atacaron y se lo robaron. 599 00:36:57,890 --> 00:36:59,180 Quiere presentar una denuncia policial, parece. 600 00:36:59,270 --> 00:37:00,180 ¡Mirar! 601 00:37:00,310 --> 00:37:04,180 La gente aquí no recibe justicia. incluso cuando sus vidas estén en peligro, 602 00:37:04,430 --> 00:37:07,310 y aquí estás, creando un alboroto por la pérdida de un cubo de basura. 603 00:37:08,270 --> 00:37:09,100 ¡Aquí! 604 00:37:09,310 --> 00:37:11,640 Cómprate un cubo de basura nuevo y nunca más vuelvas a mostrar tu cara aquí. 605 00:37:12,980 --> 00:37:14,980 Señor, no quiero uno nuevo. 606 00:37:15,640 --> 00:37:16,980 Quiero recuperar a mi Lakshmi. 607 00:37:17,060 --> 00:37:19,430 -¿Lakshmi? -Ese es el nombre del basurero, señor. 608 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 -¿Un cubo de basura con nombre? -No entienden, señor. 609 00:37:22,270 --> 00:37:24,270 Lakshmi salvó la vida de mi hija. 610 00:37:24,350 --> 00:37:26,350 -Ese es nuestro-- -¿Cómo puede un cubo de basura salvar una vida? 611 00:37:26,640 --> 00:37:28,390 Señor, Lakshmi está hecha de hierro. 612 00:37:28,980 --> 00:37:30,020 Cuando la casa se derrumbó, 613 00:37:30,310 --> 00:37:32,350 le cayó encima a mi hija, la cubrió y la salvó. 614 00:37:32,560 --> 00:37:34,350 Sólo dime, ¿qué quieres? 615 00:37:34,640 --> 00:37:36,180 Lakshmi es la deidad que reside en nuestro hogar. 616 00:37:36,930 --> 00:37:39,520 Mi hija preguntará por Lakshmi. tan pronto como regrese del campamento. 617 00:37:40,310 --> 00:37:41,680 Por favor ayúdeme a encontrar a Lakshmi, señor. 618 00:37:42,180 --> 00:37:43,680 Bien, lo encontraremos. 619 00:37:44,140 --> 00:37:45,850 Simplemente responda mis preguntas correctamente. 620 00:37:46,730 --> 00:37:49,930 Generalmente los delincuentes dejan pistas. ¿Encontraste alguno? 621 00:37:50,180 --> 00:37:51,230 -No, señor. -Bueno. 622 00:37:51,310 --> 00:37:54,020 Deben haber hablado entre ellos. mientras robas tu cubo de basura. 623 00:37:54,100 --> 00:37:56,310 ¿Hablaban tamil? o algún otro idioma? 624 00:37:56,810 --> 00:37:57,730 ¿Puedes identificarlos? 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,310 Señor, los tres tenían máscaras. 626 00:38:03,390 --> 00:38:04,390 -¡Ey! -¡Bien! 627 00:38:04,560 --> 00:38:06,730 ¡Obviamente! no vendrán desnudos ¡robar una casa! 628 00:38:07,390 --> 00:38:10,230 Aparte del cubo de basura, ¿Qué más robaron? 629 00:38:10,520 --> 00:38:12,270 -Nada más, señor. -¿Nada? 630 00:38:12,430 --> 00:38:15,640 Él ha estado contando la misma historia. desde la mañana y me está volviendo loco. 631 00:38:16,020 --> 00:38:17,600 -Señor, simplemente tírelo. -Señor… 632 00:38:18,730 --> 00:38:21,140 Sinceramente te lo diría si algo más fue robado. 633 00:38:21,230 --> 00:38:22,100 ¡Ey! 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,810 ¡Una bofetada y tu cabeza rodará! 635 00:38:26,520 --> 00:38:30,270 Dices que robaron un cubo de basura vacío y nada mas? 636 00:38:30,390 --> 00:38:32,140 ¿Eran realmente ladrones o locos? 637 00:38:32,230 --> 00:38:34,180 Mira, tu historia no parece creíble. 638 00:38:34,390 --> 00:38:37,230 Dime una cosa que sea creíble y me ocuparé de este caso. 639 00:38:37,390 --> 00:38:40,270 De lo contrario, te pondré en prisión. por crear un alboroto aquí 640 00:38:40,350 --> 00:38:41,430 y romperte las rodillas. 641 00:38:51,640 --> 00:38:53,350 Señor, noté algo peculiar sobre uno de ellos. 642 00:38:54,180 --> 00:38:55,140 ¿Qué fue? 643 00:38:55,270 --> 00:38:57,270 -Cuando los tres me estaban pegando, -Sí… 644 00:38:57,850 --> 00:38:59,680 Los aparté y les pedí que se detuvieran. 645 00:39:00,230 --> 00:39:04,310 Durante la pelea, una de las camisetas del chico se enganchó en un clavo y se rompió. 646 00:39:05,180 --> 00:39:06,430 Le vi la espalda, señor. 647 00:39:08,310 --> 00:39:09,180 En su espalda… 648 00:39:10,680 --> 00:39:12,350 -En su espalda… -¿De espaldas? 649 00:39:16,810 --> 00:39:17,850 En su espalda… 650 00:39:19,980 --> 00:39:21,350 había una oreja que sobresalía. 651 00:39:23,100 --> 00:39:24,560 -¿Una oreja en la espalda? -Sí, señor. 652 00:39:24,640 --> 00:39:25,680 Ahora bien, esto es interesante. 653 00:39:25,890 --> 00:39:27,020 Lo vi con mis propios ojos, señor. 654 00:39:28,100 --> 00:39:30,730 Una oreja en la espalda... 655 00:39:30,850 --> 00:39:33,230 Señor tengo una duda. 656 00:39:34,310 --> 00:39:36,020 Si le tapamos las dos orejas, 657 00:39:36,310 --> 00:39:38,310 ¿Todavía puede oír? ¿Con la oreja en la espalda? 658 00:39:38,520 --> 00:39:40,350 -Por favor pregúntale. -¿Quién es ese tipo? 659 00:39:40,600 --> 00:39:41,430 Policía, señor. 660 00:39:41,560 --> 00:39:43,270 -¿Policía? -No, señor. 661 00:39:43,480 --> 00:39:45,180 Ese es su nombre, pero es un ladrón. 662 00:39:45,640 --> 00:39:46,560 Roba ciclomotores TVS 50. 663 00:39:46,980 --> 00:39:48,980 Hasta el momento ha robado 27 TVS 50. 664 00:39:49,100 --> 00:39:52,480 Incluso robó la TVS 50 de mi suegro. Estaba preguntando sobre eso. 665 00:40:02,930 --> 00:40:05,230 Hay millones de bicicletas costosas, 666 00:40:05,520 --> 00:40:06,980 Entonces ¿por qué robar? ¿La marca TVS 50 en particular? 667 00:40:07,270 --> 00:40:10,850 -Señor, yo no uso bicicletas con cambios. -¿Ah, de verdad? 668 00:40:11,350 --> 00:40:13,350 -¿Te enseño? -Señor… 669 00:40:13,430 --> 00:40:15,430 -Señor, ¿cómo quiere que me pare? -Como quieras. 670 00:40:15,520 --> 00:40:18,270 Señor, muévase. Tengo que recibir palizas. 671 00:40:21,770 --> 00:40:23,060 -¿Vino preparado para esto? -Listo, señor. 672 00:40:24,430 --> 00:40:27,730 ¿Cómo te atreves a robar? ¡Robando solo TVS 50, mi pie! 673 00:40:27,810 --> 00:40:31,680 -¡Esta gente es un dolor de cabeza! -¡Bribón! 674 00:40:32,060 --> 00:40:33,060 ¡Dios mío! 675 00:40:34,060 --> 00:40:38,230 ¿Tienes preguntas? ¿Y cómo te atreves a robar? 676 00:40:38,640 --> 00:40:40,430 -¿Quieres molestar a la policía? -No vayas allí. 677 00:40:41,350 --> 00:40:42,850 -Señor… -¡Ay Dios! 678 00:40:42,930 --> 00:40:43,770 Señor... 679 00:40:45,810 --> 00:40:47,060 Señor, si no puede hacerse cargo de mi caso, 680 00:40:47,730 --> 00:40:50,390 al menos recomendar trasladar el caso de Lakshmi al CBI. 681 00:40:50,680 --> 00:40:52,520 -¿CBI? -Va a morir hoy. 682 00:40:54,060 --> 00:40:55,020 -No lo dejes. -Vamos, levántalo. 683 00:40:55,100 --> 00:40:55,980 Sostenlo. 684 00:40:56,060 --> 00:40:57,640 -Mira, se está pateando la pierna. -Sujétale la pierna. 685 00:40:58,350 --> 00:41:00,180 Señor… ¡Señor, mi Lakshmi! 686 00:41:00,600 --> 00:41:01,810 Señor, por favor encuentre a mi Lakshmi. 687 00:41:02,350 --> 00:41:03,180 ¡Agárralo! 688 00:41:03,270 --> 00:41:05,980 Está tratando de sostener algo. ¡No lo dejes! 689 00:41:07,890 --> 00:41:09,480 Señor, Lakshmi... 690 00:41:09,730 --> 00:41:11,100 Señor, ayúdeme a encontrar a mi Lakshmi. 691 00:41:11,430 --> 00:41:12,270 ¡Señor! 692 00:41:18,730 --> 00:41:19,560 ¡Ey! 693 00:41:20,140 --> 00:41:22,390 Da un paso adelante, ¡Y te derribaré! 694 00:41:22,680 --> 00:41:24,230 ¡Te reto! 695 00:41:24,520 --> 00:41:25,350 ¡Te reto! 696 00:41:25,890 --> 00:41:26,730 ¡Ey! 697 00:41:32,180 --> 00:41:33,730 ¡Dejar! ¡Dije, vete! 698 00:41:35,230 --> 00:41:36,770 No debería verte por aquí. Dejar. 699 00:41:39,520 --> 00:41:40,810 ¡Dejar! ¡Ahora! 700 00:41:42,060 --> 00:41:42,930 ¡Me escuchaste! ¡Dejar! 701 00:41:52,100 --> 00:41:53,560 ¿Están todos ciegos? 702 00:41:53,980 --> 00:41:55,310 ¿No sabes que hay un arma aquí? 703 00:41:56,020 --> 00:41:57,480 -Si lo hubieras cogido y apuntado hacia él, -Señor… 704 00:41:57,560 --> 00:41:58,980 -Habría corrido por su vida. -Señor… 705 00:41:59,180 --> 00:42:00,180 ¿Viste cómo se escapó? 706 00:42:00,270 --> 00:42:01,230 ¿Crees que se atreverá a volver? 707 00:42:02,680 --> 00:42:04,100 La gente debe temer a la policía. 708 00:42:04,640 --> 00:42:07,430 Hay tantos de ustedes aquí, ¿Aun así no pudiste echar a un loco? 709 00:42:07,680 --> 00:42:10,060 ¡No se llamen policías! ¿No te da vergüenza? 710 00:42:14,600 --> 00:42:15,930 ¡Ey! 711 00:42:16,430 --> 00:42:18,480 -¿Por qué te sientes mal? ¿Eres policía? -¿Señor? 712 00:42:18,930 --> 00:42:20,980 -¿Eres policía? -¡Señor, por favor! No el arma. 713 00:42:21,060 --> 00:42:23,020 Por favor usa el bastón. No cambie sus hábitos, señor. 714 00:42:23,180 --> 00:42:24,560 Señor, estoy listo. 715 00:42:24,640 --> 00:42:25,640 -Estás tan acostumbrado a las palizas. -Señor, 716 00:42:25,730 --> 00:42:26,980 -que no tienes miedo en absoluto. -pásale el testigo. 717 00:42:27,060 --> 00:42:28,520 -¡Te dispararé ahí mismo! -Señor… 718 00:42:28,600 --> 00:42:30,020 -Señor, el arma no. Por favor. -Señor… 719 00:42:30,100 --> 00:42:32,350 -No, no lo hagas. -Señor… 720 00:42:32,890 --> 00:42:33,770 Soy yo, señor. 721 00:42:35,890 --> 00:42:36,810 Señor, 722 00:42:37,850 --> 00:42:39,350 Quédate con estas 40.000 rupias como anticipo. 723 00:42:39,810 --> 00:42:41,140 Por favor encuentre a mi Lakshmi, señor. 724 00:42:41,560 --> 00:42:42,680 Le pagaré quinientos mil, señor. 725 00:42:46,520 --> 00:42:47,890 ¿Quinientos mil por un cubo de basura? 726 00:42:52,270 --> 00:42:53,350 ¿Cómo te atreves a intentar sobornarme? 727 00:42:58,350 --> 00:43:00,520 ¿Tienes algún sentido? 728 00:43:00,890 --> 00:43:02,520 ¿Quién acepta sobornos delante de la gente? 729 00:43:02,850 --> 00:43:04,180 Tenga algo de respeto por el inspector. 730 00:43:05,350 --> 00:43:06,390 De ahora en adelante, trátame con respecto al dinero. 731 00:43:07,390 --> 00:43:08,270 ¿Comprendido? 732 00:43:24,600 --> 00:43:26,850 Señor, encendí este interruptor. 733 00:43:27,600 --> 00:43:28,770 Guardé la llave allí. 734 00:43:29,310 --> 00:43:30,980 -Dejé mi bolso aquí. -¡Ey! ¡Esperar! 735 00:43:31,180 --> 00:43:32,430 -Lakshmi estuvo aquí. -¡Mirar! 736 00:43:32,680 --> 00:43:35,100 -No empieces de nuevo. ¡Me pondré furioso! -Señor, Lakshmi… 737 00:43:41,060 --> 00:43:43,060 -¡Mira, no encontramos tu cubo de basura! -Señor, Lakshmi… 738 00:43:43,140 --> 00:43:45,140 Mueve el caso al CBI. ¡Déjame en paz! ¡Dios! 739 00:43:46,060 --> 00:43:47,180 Sigue batiendo las encías. 740 00:43:47,270 --> 00:43:48,140 ¡Señor! 741 00:43:50,350 --> 00:43:51,430 Entraron desde aquí. 742 00:44:00,560 --> 00:44:02,180 No hay nada aquí. 743 00:44:10,230 --> 00:44:14,020 Señor, esta tienda estaría mejor sin él. 744 00:44:14,390 --> 00:44:16,390 Ni siquiera puede realizar su trabajo correctamente. 745 00:44:17,140 --> 00:44:19,980 Incluso ahora se tomó dos días libres. sin avisar a nadie. 746 00:44:20,390 --> 00:44:22,140 Es simplemente un desperdicio, señor. 747 00:44:23,640 --> 00:44:25,100 -Señor… -¿Qué es? 748 00:44:25,890 --> 00:44:26,770 Ven aquí. 749 00:44:28,480 --> 00:44:30,560 Tiene un millón y medio de rupias. en su cuenta de ahorros. 750 00:44:36,060 --> 00:44:37,480 Papá, esta es la cancha TT. 751 00:44:37,810 --> 00:44:40,350 Yo no juego a este juego, pero mis amigos sí. 752 00:44:40,430 --> 00:44:41,770 Mira, ahí está Sumathi. 753 00:44:41,980 --> 00:44:43,810 Sumathi, saluda a mi papá. 754 00:44:44,270 --> 00:44:46,430 -Hola tío. -Por cierto, hoy es viernes. 755 00:44:46,520 --> 00:44:48,390 ¿Limpiaste a Lakshmi? Haz clic en una foto y envíamela. 756 00:44:50,350 --> 00:44:53,350 Hace unos días, un funcionario de Hacienda había rellenado el soborno que recibió 757 00:44:53,480 --> 00:44:55,810 en una picadora, batidora y utensilios. 758 00:44:55,890 --> 00:44:57,180 Sí, ese tipo de Salem. 759 00:44:57,680 --> 00:44:59,310 Señor, así de simple 760 00:44:59,640 --> 00:45:01,430 hay un gran alijo ilegal en esta casa. 761 00:45:01,730 --> 00:45:02,930 Deben haberlo robado. 762 00:45:03,020 --> 00:45:04,930 Este tipo nos está ocultando algo. 763 00:45:05,140 --> 00:45:07,180 Señor, según mis cálculos, 764 00:45:07,480 --> 00:45:09,390 hay algo muy valioso en ese cubo de basura. 765 00:45:10,430 --> 00:45:12,560 Si lo aplastamos, 766 00:45:13,350 --> 00:45:14,890 no tendremos que trabajar por pequeños cambios. 767 00:45:15,060 --> 00:45:16,310 Podríamos ganar mucho dinero. 768 00:45:22,560 --> 00:45:23,430 No fumo, señor. 769 00:45:24,520 --> 00:45:26,640 Entonces, ¿esta es tu propia casa? 770 00:45:26,730 --> 00:45:29,310 Sí, señor. Nos mudamos aquí después de que mi esposa falleciera. 771 00:45:30,640 --> 00:45:32,350 ¿Sospechas de alguien? 772 00:45:32,430 --> 00:45:34,930 Los que trabajan en campos cercanos. o invitados que te visitan regularmente. 773 00:45:35,810 --> 00:45:36,850 No, señor. 774 00:45:40,600 --> 00:45:43,560 Mira, estaré trabajando en esta policía. estación hasta que me retire del servicio. 775 00:45:43,770 --> 00:45:46,680 No tengas miedo de nadie. Nadie puede hacerte daño mientras estoy aquí. 776 00:45:47,060 --> 00:45:49,850 Cuando se trata de ladrones, hay varios tipos. 777 00:45:50,140 --> 00:45:52,930 Ladrones de cadenas, ladrones de joyas, ladrones de vehículos. 778 00:45:53,020 --> 00:45:54,770 Todos tienen un modus operandi. 779 00:45:55,060 --> 00:45:58,060 Ahora, si supiéramos lo que realmente había dentro del cubo de la basura, 780 00:45:58,480 --> 00:45:59,640 podríamos encontrar al ladrón, 781 00:45:59,770 --> 00:46:02,600 su paradero, y donde lo venderán. 782 00:46:02,930 --> 00:46:05,930 De lo contrario, tendremos que perder el tiempo. deambulando. 783 00:46:06,100 --> 00:46:09,270 -Antes de que regrese tu hija-- -Señor, no se ande con rodeos. 784 00:46:09,930 --> 00:46:12,730 500.000 no, añadiré otros dos y te pago 700.000. 785 00:46:13,770 --> 00:46:16,270 Por favor encuentra a mi Lakshmi antes de que mi hija regrese a cualquier precio. 786 00:46:56,730 --> 00:46:57,600 ¿Dónde están las cebollas? 787 00:46:58,270 --> 00:46:59,180 Cebollas. 788 00:46:59,600 --> 00:47:00,680 Consultar en el frigorífico. 789 00:47:00,770 --> 00:47:02,520 ¿Quién guarda cebollas en el frigorífico? 790 00:47:03,560 --> 00:47:04,520 ¿No lo hacen? 791 00:47:05,810 --> 00:47:06,640 Lo siento, hombre. 792 00:47:08,640 --> 00:47:09,560 ¿Dónde están las cebollas? 793 00:47:11,730 --> 00:47:12,560 ¿En el desván? 794 00:47:14,430 --> 00:47:15,310 ¿En una caja? 795 00:47:16,350 --> 00:47:17,600 Están en una caja en el desván. 796 00:47:18,980 --> 00:47:21,020 Agrega un poco de cuajada al pollo. 797 00:47:21,100 --> 00:47:22,560 No hay cuajada en el frigorífico. 798 00:47:23,480 --> 00:47:24,430 ¿No tienes cuajada en casa? 799 00:47:26,350 --> 00:47:28,600 Ay, vamos, no tienes cuajada. en una casa tan grande? 800 00:47:28,850 --> 00:47:30,390 Me pregunto cómo dirigen ustedes la familia. 801 00:47:30,810 --> 00:47:31,640 Bien, olvídalo. 802 00:47:38,100 --> 00:47:40,640 ¡La comida ha salido deliciosa hoy! 803 00:47:40,980 --> 00:47:41,930 Cinco minutos. 804 00:47:47,350 --> 00:47:49,140 Selvam, la comida está lista. 805 00:47:56,730 --> 00:47:58,100 Selvam, espera. 806 00:47:58,180 --> 00:47:59,770 Parece que tiene algo que decir. Escuchémoslo. 807 00:48:04,310 --> 00:48:05,180 Hablar. 808 00:48:05,930 --> 00:48:08,680 Señor, tomó todo lo que quería. 809 00:48:09,520 --> 00:48:12,020 Por favor perdónanos la vida y salir de nuestra casa. 810 00:48:12,100 --> 00:48:13,980 ¡Mira eso! Incluso en esta situación, 811 00:48:14,060 --> 00:48:16,930 ella nos está diciendo qué hacer. 812 00:48:17,020 --> 00:48:18,180 Señor, no, señor. De nada. 813 00:48:18,560 --> 00:48:19,850 No quise decir eso de esa manera. 814 00:48:20,350 --> 00:48:21,390 Señor, por favor, señor. 815 00:48:22,060 --> 00:48:24,730 Sólo estás pensando en ti mismo. 816 00:48:26,350 --> 00:48:27,600 Dedica un pensamiento a nosotros también. 817 00:48:27,680 --> 00:48:28,810 Por favor, señor. 818 00:48:29,520 --> 00:48:31,310 Hasta ahora, dondequiera que hayamos robado, 819 00:48:31,390 --> 00:48:35,980 nunca hemos perdonado a nadie que vio nuestras caras. 820 00:48:36,060 --> 00:48:38,140 -Por favor, señor. -¿Pero tú? Como un guerrero atrevido, 821 00:48:38,230 --> 00:48:40,600 saltaste al otro lado, Nos quitamos las máscaras y vimos nuestras caras. 822 00:48:40,680 --> 00:48:42,140 -Señor… -Si les perdonamos la vida, 823 00:48:42,230 --> 00:48:45,890 -Irás a la policía. -No, señor. No lo haré, señor. 824 00:48:45,980 --> 00:48:48,020 -La policía… -No… 825 00:48:48,100 --> 00:48:50,180 -No, señor. No iré a la policía. -No tengo elección. 826 00:48:50,270 --> 00:48:53,020 No, señor. No iremos a la policía. No pronunciaremos una palabra, señor. 827 00:48:53,270 --> 00:48:54,680 Bien, imagina que te perdono la vida. 828 00:48:55,100 --> 00:48:56,270 ¿Qué hay para nosotros? 829 00:48:56,560 --> 00:48:59,100 Señor, ¿no se llevó tantas joyas? 830 00:48:59,270 --> 00:49:01,520 Incluso me arrebataste mi collar nupcial. 831 00:49:02,100 --> 00:49:02,980 Todavía no es suficiente. 832 00:49:08,020 --> 00:49:08,930 Señor, por allá 833 00:49:09,850 --> 00:49:11,140 frente al retrato de Dios, 834 00:49:11,560 --> 00:49:13,350 Es el collar nupcial de mi suegra. 835 00:49:14,980 --> 00:49:16,310 ¡Mira, ella se está abriendo uno por uno! 836 00:49:22,020 --> 00:49:22,930 Todavía no es suficiente. 837 00:49:25,310 --> 00:49:28,770 Me he quedado con 20.000 rupias en la cocina para pagar la cuota de mi hija. 838 00:49:34,730 --> 00:49:36,140 -Señor, eso es todo. -No es suficiente. 839 00:49:36,480 --> 00:49:38,020 Te di todo lo que tenía. 840 00:49:38,180 --> 00:49:40,180 Le juro que no tengo nada más, señor. 841 00:49:40,270 --> 00:49:41,140 ¿En realidad? 842 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 Prometo que no tengo nada más. 843 00:49:58,100 --> 00:49:59,310 ¿No tienes nada? 844 00:50:00,230 --> 00:50:01,100 No, señor. 845 00:50:01,810 --> 00:50:03,350 ¿No te queda nada? 846 00:50:04,980 --> 00:50:07,140 ¡No, señor! ¡No! 847 00:50:07,350 --> 00:50:08,810 -Señor, por favor salga. -Ey. 848 00:50:08,890 --> 00:50:10,980 ¿Crees que ¿Estás en condiciones de negarte? 849 00:50:11,060 --> 00:50:11,980 Señor, por favor. 850 00:50:12,310 --> 00:50:14,100 ¡Ella es mi hija! Por favor, no, señor. 851 00:50:14,180 --> 00:50:15,270 -¡Por favor, señor! -¿Selvam? 852 00:50:15,350 --> 00:50:18,680 Por favor, déjela en paz, señor. ¡Señor! 853 00:50:18,850 --> 00:50:20,600 ¡Señor! ¡Por favor no lo hagas! 854 00:50:20,680 --> 00:50:22,680 ¡Mi niño! ¡Por favor pídele que la deje! 855 00:50:22,770 --> 00:50:25,350 ¡Señor! ¡Por favor, señor! 856 00:50:25,430 --> 00:50:26,270 ¡Señor! 857 00:50:26,350 --> 00:50:27,180 ¡Ay dios mío! 858 00:50:27,350 --> 00:50:28,180 ¡Señor! 859 00:50:29,270 --> 00:50:30,310 ¡Mi niño! ¡Por favor, señor! 860 00:50:31,600 --> 00:50:33,730 ¡Abhi! Querido Abhi! 861 00:50:36,810 --> 00:50:38,390 ¡Abhi! ¡Por favor, señor! 862 00:50:39,890 --> 00:50:40,770 ¡Abhi! 863 00:51:07,430 --> 00:51:09,930 Abhi... 864 00:51:10,730 --> 00:51:11,640 Dios mío. 865 00:51:11,810 --> 00:51:12,680 Abhi... 866 00:51:13,140 --> 00:51:16,600 Sus gritos son tan molestos. Es muy irritante. 867 00:51:17,390 --> 00:51:18,230 Bien, ¿qué hacemos con ella? 868 00:51:42,980 --> 00:51:43,810 Dámelo. 869 00:51:45,680 --> 00:51:46,890 ¿Quién es ese? 870 00:51:48,520 --> 00:51:49,980 ¿Dónde está Ammu? 871 00:51:51,680 --> 00:51:53,730 Oye, atrápala. Atrápala. 872 00:51:57,890 --> 00:51:59,060 Ten cuidado. 873 00:52:02,230 --> 00:52:03,100 Querida. 874 00:52:08,480 --> 00:52:11,060 Ammu, mira lo que papá te trajo. 875 00:52:12,600 --> 00:52:14,230 ¿Por qué? ¿No lo quieres? 876 00:52:15,020 --> 00:52:15,850 No... 877 00:52:16,810 --> 00:52:17,730 ¿No lo quieres? 878 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 ¡Disculpe! Ven aquí. 879 00:52:39,930 --> 00:52:42,480 No encontrarán tu cubo de basura. 880 00:52:42,850 --> 00:52:45,480 No malgastes tu dinero. 881 00:52:45,770 --> 00:52:47,850 El inspector me prometió que lo haría. Forma dos unidades especiales para buscarlo. 882 00:52:47,930 --> 00:52:48,890 Lo encontrarán pronto. 883 00:52:52,020 --> 00:52:55,180 Como si este fuera un caso Veerappan ¡Eso necesita fuerzas especiales para buscar! 884 00:52:55,430 --> 00:52:57,810 Mira, no harán nada al respecto. 885 00:52:57,890 --> 00:52:59,980 Te dejarán tirado hasta que quedes desnudo. 886 00:53:02,180 --> 00:53:04,520 Quiero un cubo de basura exactamente como este. 887 00:53:05,770 --> 00:53:08,060 ¿Es esto un cubo de basura? Parece una olla arrocera. 888 00:53:10,350 --> 00:53:12,060 Señor, este es un modelo nuevo. 889 00:53:12,140 --> 00:53:14,180 -Este no, señora. -Es un modelo nuevo, señor. 890 00:53:16,730 --> 00:53:17,640 Señor... 891 00:53:18,100 --> 00:53:21,100 Si es oro lo que robaron, No se puede vender sin mi conocimiento. 892 00:53:21,560 --> 00:53:22,730 Puedo garantizarte eso. 893 00:53:29,350 --> 00:53:31,230 Señor, se niega a volver a casa. 894 00:53:31,310 --> 00:53:34,480 Él dice que se quedará aquí. hasta que encontramos el cubo de la basura. 895 00:53:35,060 --> 00:53:36,980 Una vez que el contenedor de basura duplicado esté aquí, él se irá. 896 00:53:37,480 --> 00:53:40,310 ¡Señor cubo de basura! Eres basura. Ven aquí. 897 00:53:40,520 --> 00:53:42,480 Cinco biryanis y un paquete de cigarrillos. 898 00:53:44,100 --> 00:53:44,930 Señor, 899 00:53:45,270 --> 00:53:47,480 -Mi nombre no es Dustbin, es Maharaja. -Lo sé. 900 00:53:53,890 --> 00:53:55,310 37° CAMPAMENTO DE ENTRENADORES ATLÉTICOS A NIVEL ESTATAL andamp; PRUEBAS DE SELECCIÓN - 2023 901 00:54:05,850 --> 00:54:06,730 Está bien. 902 00:54:07,480 --> 00:54:08,350 -¿Algo más? -Eso es todo. 903 00:54:08,430 --> 00:54:10,390 ELECTRICIDAD KOKHILA 904 00:54:11,930 --> 00:54:12,770 Hola. 905 00:54:15,230 --> 00:54:16,060 ¿Qué zona? 906 00:54:35,480 --> 00:54:37,390 ¡Piérdase! ¡Míralo a él y a su fea cara! 907 00:54:59,810 --> 00:55:02,020 Hazlo rápido. ¿Cuánto tiempo tardarás? 908 00:55:25,730 --> 00:55:27,560 Está bien. Se curará pronto. 909 00:55:29,270 --> 00:55:30,100 Señor, 910 00:55:30,810 --> 00:55:33,560 -¿Querías instalar un armario? -Te informé hace tres días. 911 00:55:33,770 --> 00:55:35,520 Bueno señor tenia mucho trabajo pendiente. 912 00:55:35,600 --> 00:55:36,850 Bien, el trabajo está en la cocina. 913 00:55:40,350 --> 00:55:42,100 -Querida, hazlo rápido. -Próximo. 914 00:55:45,600 --> 00:55:47,890 ¿Qué pasó con el bebé? ¿Qué pasa con el vendaje? 915 00:55:48,020 --> 00:55:50,430 Tenía algunas cosas viejas en el desván. 916 00:55:50,980 --> 00:55:52,810 Cuando lo estaba bajando, resbaló y cayó sobre ella. 917 00:55:52,890 --> 00:55:53,730 Oh. 918 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Casi terminado. 919 00:55:56,430 --> 00:55:57,770 Se curará en poco tiempo, ¿vale? 920 00:56:09,230 --> 00:56:11,430 Llámame sin falta después de ver este video. 921 00:56:11,640 --> 00:56:13,520 Te llamé dos veces ayer y no respondiste. 922 00:56:13,980 --> 00:56:14,930 ¿Dónde estás? 923 00:56:15,020 --> 00:56:16,890 Pedí la foto de Lakshmi, y aún no lo has enviado. 924 00:56:21,230 --> 00:56:24,270 Disculpe, debe haber comprado esto. por sólo 50 rupias. 925 00:56:24,560 --> 00:56:26,310 ¿Pero lo vendes por 90 rupias? 926 00:56:26,520 --> 00:56:30,060 Señor, ¿cómo podemos venderlo? ¿Por el mismo precio que lo compramos? 927 00:56:30,140 --> 00:56:31,180 Una tienda de utensilios tan grande, 928 00:56:31,270 --> 00:56:33,140 -¿y no tienes esto? -¡No, no lo hacemos! 929 00:56:33,230 --> 00:56:35,230 -Señor, tenemos muchas otras cosas aquí. -¡No le levantes la voz al cliente! 930 00:56:36,020 --> 00:56:37,390 ¡Señor, esto es una tienda de utensilios! 931 00:56:37,520 --> 00:56:39,140 ¿Estás pidiendo un cubo de basura aquí? 932 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 ¡Y es un modelo antiguo! 933 00:56:40,600 --> 00:56:42,850 -¿Dónde más voy a preguntar? ¡Llama al dueño! -Kuzhanthai… 934 00:56:42,930 --> 00:56:45,140 Nallasivam, ¿qué haces aquí? 935 00:56:45,430 --> 00:56:46,600 ¿Por qué estás gritando? 936 00:56:46,680 --> 00:56:48,350 No me preguntes. ¡Dale eso! 937 00:56:49,480 --> 00:56:52,640 El inspector me pidió que comprara. un cubo de basura exactamente como este para un caso. 938 00:56:52,770 --> 00:56:54,520 Y donde quiera que vaya, siguen diciendo ¡no lo tienen! 939 00:56:54,600 --> 00:56:56,140 Diremos que no si no lo tenemos. 940 00:56:56,230 --> 00:56:58,390 -¡Me estoy cabreando! -Señor, por favor dígaselo. 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,350 Está creando una escena aquí para un cubo de basura. 942 00:57:00,430 --> 00:57:02,480 Me ordena que llame al dueño. 943 00:57:02,560 --> 00:57:05,640 -He estado aquí durante diez años-- -¿Pero de qué sirve? 944 00:57:05,730 --> 00:57:06,890 -Kuzhanthai. -Ni siquiera tienen un cubo de basura-- 945 00:57:07,230 --> 00:57:08,100 El inspector está llamando. 946 00:57:10,100 --> 00:57:10,930 -Señor. -Kuzhanthai, 947 00:57:11,020 --> 00:57:12,270 ¿Qué campana de templo estás tocando? 948 00:57:12,350 --> 00:57:15,600 No estoy tocando ninguna campana, señor. Estoy buscando el cubo de la basura. 949 00:57:15,680 --> 00:57:18,480 De alguna manera, simplemente no puedo creer en realidad estás trabajando. 950 00:57:18,560 --> 00:57:21,680 ¡Señor, lo juro! Incluso ahora estoy en una tienda buscándolo. 951 00:57:21,770 --> 00:57:25,270 Conocí a Nallasivam aquí. Habla con él si no me crees. 952 00:57:25,350 --> 00:57:26,430 -¿Nallasivam? -Sí. 953 00:57:26,520 --> 00:57:28,060 ¿Qué está haciendo allí? Dale el teléfono. 954 00:57:28,140 --> 00:57:29,020 Se lo daré, señor. 955 00:57:30,270 --> 00:57:32,020 -¿Qué es? -Quiere hablar contigo. 956 00:57:32,350 --> 00:57:33,390 Señor, dígame. 957 00:57:33,480 --> 00:57:36,020 Nallasivam, ¿qué haces ahí? ¿No hay trabajo hoy? 958 00:57:36,100 --> 00:57:37,980 No, señor. Hoy es mi día libre. 959 00:57:38,060 --> 00:57:40,520 Necesito un cubo de basura para un caso. 960 00:57:40,600 --> 00:57:43,350 -¿Te lo dijo Kuzhanthai? -Él sí me lo mostró. Lo vi. 961 00:57:43,560 --> 00:57:46,310 Necesito una réplica exacta de ese. Uno usado. 962 00:57:46,390 --> 00:57:47,560 Búscame uno. 963 00:57:47,680 --> 00:57:48,600 ¿Uno usado, señor? 964 00:57:49,390 --> 00:57:51,350 Kuzhanthai está buscando uno nuevo. 965 00:57:51,430 --> 00:57:52,930 Sabía que se equivocaría así. 966 00:57:53,020 --> 00:57:55,890 -Quédate con él y haz esto. -Definitivamente, señor. 967 00:57:55,980 --> 00:57:56,890 -Bueno. -Está bien, señor. 968 00:57:58,730 --> 00:58:00,770 Necesito los últimos 20 días de 969 00:58:00,850 --> 00:58:02,560 detalles de llamadas entrantes y salientes para este número. 970 00:58:02,680 --> 00:58:06,180 Además, necesito las ubicaciones en las que ha estado. 971 00:58:06,730 --> 00:58:08,390 ¿Estación T-18? Inspector Varadhan, ¿verdad? 972 00:58:08,520 --> 00:58:09,350 Sí, señor. 973 00:58:09,810 --> 00:58:11,060 En el último caso se compró un coche. 974 00:58:11,310 --> 00:58:12,350 ¿Va a comprar un apartamento? con este? 975 00:58:12,430 --> 00:58:14,020 Señor, estamos lidiando con esto legalmente. 976 00:58:14,100 --> 00:58:16,480 Sé lo bien que tratas con las cosas legalmente. Espera un momento. 977 00:58:17,100 --> 00:58:19,520 Tenemos que trabajar duro para que hagan una fortuna. 978 00:58:19,680 --> 00:58:22,020 El cubo de basura que te mostré en la foto, 979 00:58:22,100 --> 00:58:23,640 ¿cuanto crees que cuesta? 980 00:58:23,980 --> 00:58:26,180 Debe costar entre 500 y 600 rupias. 981 00:58:28,020 --> 00:58:31,930 Pero un tipo está dispuesto a pagarnos. 700.000 si se lo encontramos. 982 00:58:32,060 --> 00:58:32,930 ¿Tu opinión sobre eso? 983 00:58:33,310 --> 00:58:35,930 Si alguien está pagando un soborno en cientos de miles, 984 00:58:36,020 --> 00:58:37,770 entonces esta escondiendo algo vale decenas de millones. 985 00:58:38,100 --> 00:58:41,060 No lo sueltes. el tiene algo tan grande que se esconde. 986 00:58:41,390 --> 00:58:42,270 ¡Señor cubo de basura! 987 00:58:43,520 --> 00:58:44,390 ¡Basura! 988 00:58:50,100 --> 00:58:51,560 -Señor. -Ven aquí. 989 00:58:52,230 --> 00:58:54,930 Nunca entre a la sala de control, incluso si Cualquiera de aquí te llama. ¿Entiendo? 990 00:58:56,850 --> 00:58:57,730 Entonces ¿por qué entraste ahora? 991 00:58:58,810 --> 00:58:59,850 Me llamaste. 992 00:58:59,930 --> 00:59:03,270 ¡Te dije! No entres aunque alguien Desde aquí te llama. ¡Piérdase! 993 00:59:05,390 --> 00:59:06,350 El número no es accesible. 994 00:59:06,480 --> 00:59:09,770 -No sé su paradero, señor. -¿Preguntaste por ahí? 995 00:59:09,850 --> 00:59:12,020 Lo hice, señor, pero nadie lo sabe. 996 00:59:13,180 --> 00:59:14,890 -¿Nombre? -Prabhu, señor. 997 00:59:15,310 --> 00:59:18,600 Quiero decir, el nombre de tu amigo. ¿quién falta? 998 00:59:18,680 --> 00:59:19,520 Dhana, señor. 999 00:59:19,730 --> 00:59:22,390 -Él trabaja conmigo en el garaje-- -¡Para! 1000 00:59:22,680 --> 00:59:23,730 Puedes dar todos esos detalles en el interior. 1001 00:59:24,730 --> 00:59:26,520 El escritor ha salido a fumar. Él volverá. 1002 00:59:27,890 --> 00:59:31,060 -¿Tienes su foto y detalles? -Sí, en mi móvil. 1003 00:59:31,140 --> 00:59:33,520 Hoy en día todo está en el móvil. ¿Tienes una copia impresa de su foto? 1004 00:59:33,600 --> 00:59:34,930 Lo trae un amigo. 1005 00:59:37,430 --> 00:59:40,270 Te dije que esto sería un dolor de cabeza. Pero no me escuchaste. 1006 00:59:42,140 --> 00:59:43,890 Parece que Karunakaran está en camino. con su abogado. 1007 00:59:44,480 --> 00:59:45,310 ¡Mover! 1008 00:59:47,640 --> 00:59:48,850 LOS QUE VIVEN POR LA JUSTICIA NO CAIGÁIS EN DESGRACIA, 1009 00:59:48,930 --> 00:59:50,140 CONOCER EL DAÑO CAUSADO POR LA INJUSTICIA. 1010 01:00:47,390 --> 01:00:48,230 Dígame, señor. 1011 01:00:48,730 --> 01:00:50,600 El auto de color blanco estacionado afuera, 1012 01:00:50,680 --> 01:00:51,730 -¿de quién es el auto? -¿El Fortuner? 1013 01:00:51,810 --> 01:00:53,640 Pertenece a nuestro concejal. Ahí está. 1014 01:00:59,810 --> 01:01:00,810 Vierta un poco más de agua. 1015 01:01:02,850 --> 01:01:03,770 ¿Qué deseas? 1016 01:01:04,270 --> 01:01:05,390 Soy maharajá. 1017 01:01:05,640 --> 01:01:06,640 ¿Maharajá? 1018 01:01:07,060 --> 01:01:07,980 ¿Rey de qué reino? 1019 01:01:10,020 --> 01:01:10,890 Adelante, dímelo. 1020 01:01:11,230 --> 01:01:14,390 Tu coche que está aparcado afuera, TN10AT… 1021 01:01:14,480 --> 01:01:17,480 Entonces fuiste tú quien preguntó en mi casa esta tarde? 1022 01:01:20,180 --> 01:01:22,600 ¿Te llevaron esos ladrones de coches a dar una vuelta? 1023 01:01:22,680 --> 01:01:26,890 ¡Te lo dije, Karna! Anoche deambularon por todos lados. 1024 01:01:26,980 --> 01:01:29,140 No me importa si se llevaron mi auto, 1025 01:01:29,230 --> 01:01:31,140 ¡Pero le robaron las gafas de sol a mi héroe Kunal! 1026 01:01:31,230 --> 01:01:35,270 Le he dado un día de tiempo, o si no ¡Mañana por la mañana lo destrozaré! 1027 01:01:35,560 --> 01:01:37,230 No sabe con quién se está metiendo. 1028 01:01:41,310 --> 01:01:43,930 Señor, el tipo que se llevó su coche anoche, 1029 01:01:44,020 --> 01:01:45,100 ¿Alguna idea de dónde está ahora? 1030 01:01:46,140 --> 01:01:47,810 Aquí. ¡Piérdase! 1031 01:01:48,390 --> 01:01:49,350 ¿Quién diablos es él? 1032 01:01:53,020 --> 01:01:54,640 No deberías haberlo dejado ir tan fácilmente. 1033 01:01:54,730 --> 01:01:55,980 Deberías haberle golpeado aún más. 1034 01:01:56,390 --> 01:02:00,140 En un caso similar, un chico en Kerala Compré un Benz de segunda mano. 1035 01:02:00,770 --> 01:02:02,680 Sólo cuando dejó su auto para el servicio se enteró 1036 01:02:02,980 --> 01:02:04,520 No era un Benz sino un coche barato. 1037 01:02:05,430 --> 01:02:08,560 Mira cómo engañan a la gente, ¡Como en las películas! 1038 01:02:11,770 --> 01:02:12,680 ¡Te acabaré hoy! 1039 01:02:14,060 --> 01:02:14,980 ¡Ey! 1040 01:02:30,140 --> 01:02:31,060 ¡Ey! 1041 01:02:32,180 --> 01:02:33,560 Vuelves en mi auto, 1042 01:02:33,770 --> 01:02:35,100 y encima me pegaste? 1043 01:02:38,230 --> 01:02:39,180 No te perdonaré. 1044 01:04:19,980 --> 01:04:21,020 ¡Hermano, espera! 1045 01:04:23,100 --> 01:04:24,180 Señor barbero. 1046 01:04:24,980 --> 01:04:26,640 ¿Qué pasa? ¿Todo está bien? 1047 01:04:27,230 --> 01:04:28,980 debería haberte matado cuando entré en tu casa. 1048 01:04:29,640 --> 01:04:30,930 te muestro lástima, 1049 01:04:31,480 --> 01:04:32,810 ¿Y me estás siguiendo? 1050 01:04:33,310 --> 01:04:35,020 ¿Me amas tanto? 1051 01:04:35,560 --> 01:04:38,890 Dhana, ¿quién es él? ¿Dónde lo encontraste? 1052 01:04:38,980 --> 01:04:41,730 Bueno, él es un don nadie. 1053 01:04:42,310 --> 01:04:44,640 en lugar de comer y durmiendo como un hombre común, 1054 01:04:44,850 --> 01:04:47,180 -¿Cómo te atreves a molestarnos? -¡No, espera! 1055 01:04:47,520 --> 01:04:49,020 No acabes con él tan rápido. 1056 01:04:49,140 --> 01:04:50,930 Corta sus brazos y piernas uno por uno. 1057 01:04:51,310 --> 01:04:52,930 necesito algo de entretenimiento para acompañar mi bebida. 1058 01:04:53,140 --> 01:04:54,600 De lo contrario ya lo habría matado. 1059 01:04:54,930 --> 01:04:55,770 Ey. 1060 01:04:56,520 --> 01:04:57,560 Extiende su mano. 1061 01:04:58,100 --> 01:04:58,980 Mover. 1062 01:05:13,770 --> 01:05:16,430 ¡Dije que extienda su mano! 1063 01:05:23,430 --> 01:05:25,770 Deja de agitar y mantenlo correctamente. 1064 01:06:10,730 --> 01:06:12,390 Sólo quiero matarlo. 1065 01:06:13,430 --> 01:06:14,980 Estoy seguro de que todos ustedes tienen familias. 1066 01:06:15,930 --> 01:06:17,270 Así que olvida lo que pasó aquí y vete. 1067 01:06:17,640 --> 01:06:18,480 ¡Dejar! 1068 01:06:18,810 --> 01:06:19,770 ¡Dije, vete! 1069 01:06:49,390 --> 01:06:50,600 Oye, dame eso. 1070 01:06:57,890 --> 01:06:59,100 ¿Te di galletas? 1071 01:06:59,350 --> 01:07:00,600 ¿Por qué me sigues como a un perro? 1072 01:07:36,890 --> 01:07:37,770 ¡Ey! 1073 01:08:37,350 --> 01:08:39,020 Eres uno de los tres quien irrumpió en mi casa. 1074 01:08:41,020 --> 01:08:41,980 ¿Quiénes son los otros dos? 1075 01:08:42,640 --> 01:08:43,560 ¡Dime! 1076 01:08:45,310 --> 01:08:48,520 Ya sea que revele quiénes son o no, Me matarás de todos modos. 1077 01:08:49,310 --> 01:08:50,180 Entonces, ¿por qué debería decírtelo? 1078 01:08:53,310 --> 01:08:54,680 Dime… 1079 01:09:00,180 --> 01:09:01,810 Te diré… 1080 01:09:01,890 --> 01:09:03,810 Te diré… 1081 01:09:14,020 --> 01:09:16,060 Uno de ellos es en la comisaría de su localidad. 1082 01:09:16,390 --> 01:09:17,810 Averigua quién es si puedes. 1083 01:09:17,890 --> 01:09:19,060 Ve, descúbrelo. ¿Bueno? 1084 01:09:19,640 --> 01:09:20,730 ¡Descubre si puedes! 1085 01:09:27,980 --> 01:09:28,810 ¡Ey! 1086 01:10:10,520 --> 01:10:11,390 ¡Iré a la comisaría! 1087 01:10:13,310 --> 01:10:15,430 Le cortaré la cabeza ¡Como yo corté el tuyo! 1088 01:10:37,020 --> 01:10:38,390 ¿De quién es esa foto, señor? ¿Tu amigo? 1089 01:10:39,480 --> 01:10:40,310 ¿Un amigo? 1090 01:10:40,560 --> 01:10:42,390 me arrastró se metió en un gran problema y escapó. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:43,890 Ya lleva tres días desaparecido. 1092 01:10:43,980 --> 01:10:46,850 No tengo idea donde esta ¡O qué le pasó! Ni idea en absoluto. 1093 01:10:48,890 --> 01:10:50,180 Es frustrante, señor. 1094 01:10:56,810 --> 01:10:59,060 No te preocupes. Lo encontrarás. 1095 01:10:59,520 --> 01:11:01,730 yo también estoy aquí porque algo mío me falta. 1096 01:11:01,810 --> 01:11:02,680 ¿Qué es eso? 1097 01:11:03,600 --> 01:11:04,430 Bueno… 1098 01:11:04,980 --> 01:11:06,020 -Lakshmi-- -¡Oye! 1099 01:11:10,680 --> 01:11:11,850 ¿No tienes ninguna conexión? 1100 01:11:12,640 --> 01:11:13,560 en la comisaría? 1101 01:11:14,060 --> 01:11:16,520 Cualquier persona que te conozca a ti y a tu amigo. ¿Por qué no les preguntas? 1102 01:11:16,770 --> 01:11:18,180 No, no conozco a nadie aquí. 1103 01:11:18,270 --> 01:11:19,730 Este mestizo es el que siempre está 1104 01:11:19,810 --> 01:11:21,640 yendo y viniendo ¡A la comisaría y a la prisión! 1105 01:11:22,230 --> 01:11:24,310 hipoteque mi casa y le prestó un millón. 1106 01:11:24,770 --> 01:11:26,430 Si no se paga a tiempo, Entonces mi cabeza está en juego. 1107 01:11:27,180 --> 01:11:28,140 Pon tu confianza en Dios. 1108 01:11:29,060 --> 01:11:29,890 Lo encontrarás. 1109 01:11:35,770 --> 01:11:36,640 Oh, Dios. 1110 01:11:37,930 --> 01:11:39,230 Escuche, señor abogado, 1111 01:11:40,430 --> 01:11:42,680 -Habla claro y cierra esto. -Está bien, señor. 1112 01:11:48,060 --> 01:11:51,230 Señor, es verdad que Causé un problema en su estación de servicio. 1113 01:11:51,430 --> 01:11:53,850 Ese tipo rompió las gafas de sol. que me regaló mi héroe Kunal. 1114 01:11:53,930 --> 01:11:55,100 ¿Eso no enfurecería a nadie? 1115 01:11:55,180 --> 01:11:57,180 Así que simplemente lo maltraté. 1116 01:11:57,310 --> 01:11:58,480 Están aquí por un asunto tan tonto. 1117 01:11:58,560 --> 01:12:00,390 ¿Ve eso, señor? Él confesó. 1118 01:12:00,480 --> 01:12:01,640 Arrestenlo e investiguen. 1119 01:12:01,730 --> 01:12:04,600 ¿Arrestarme? Eres un tonto. 1120 01:12:04,680 --> 01:12:08,350 -¿Tonto? Te habría golpeado el otro día. -Basta. ¡Mirar! 1121 01:12:08,430 --> 01:12:11,640 Tuviste una pelea con él la última vez. Cuéntanos qué le hiciste. 1122 01:12:11,730 --> 01:12:14,980 Si descubro la verdad, no me importará. eres un político. ¡Te daré una paliza! 1123 01:12:15,060 --> 01:12:18,560 Mírame. Como un poeta, Siempre estoy mirando al cielo y hablando. 1124 01:12:18,640 --> 01:12:22,890 Ese chico me dio una paliza muy fuerte en el bar. Tan mal que se me ha puesto rígido el cuello. 1125 01:12:22,980 --> 01:12:26,480 ¿Cómo puedo hablar de ello en público? Será muy vergonzoso para mí. 1126 01:12:26,560 --> 01:12:27,730 Lo sabe muy bien, señor. 1127 01:12:28,180 --> 01:12:29,430 ¿Recuerdas algo más de esa noche? 1128 01:12:29,520 --> 01:12:31,730 ¿Algo más? 1129 01:12:32,770 --> 01:12:35,640 Sí, señor. Antes de que ese tipo viniera al bar, 1130 01:12:35,730 --> 01:12:37,560 otro tipo vino a mí preguntando por él. 1131 01:12:37,890 --> 01:12:40,480 -¿Quién era ese? -Me dijo su nombre. 1132 01:12:40,640 --> 01:12:42,020 Su nombre es… 1133 01:12:42,100 --> 01:12:44,890 Un nombre muy bonito. es casi en la punta de mi lengua pero... 1134 01:12:44,980 --> 01:12:45,810 NO SE REQUIERE RECOMENDACIÓN PARA REUNIRSE CON EL INSPECTOR DE POLICÍA 1135 01:12:45,890 --> 01:12:47,390 ¿Cómo dijo que se llamaba? 1136 01:12:48,430 --> 01:12:50,350 -Su nombre… -¡Oye! 1137 01:12:50,640 --> 01:12:52,430 ¡Dejar! Dime cuando lo recuerdes. ¡Ir! 1138 01:12:52,520 --> 01:12:54,180 Está bien, señor. Nos vemos. 1139 01:12:54,390 --> 01:12:55,560 -Gracias, señor. -¡Mover! 1140 01:13:01,560 --> 01:13:04,480 Niranjan, estos tipos parecen sospechosos. 1141 01:13:04,770 --> 01:13:07,350 Si profundizamos en el tema, podríamos encontrar oro. 1142 01:13:08,230 --> 01:13:09,890 Disculpe, hermano. 1143 01:13:10,350 --> 01:13:11,310 Muévete un poquito. 1144 01:13:12,020 --> 01:13:12,930 Oh, Dios. 1145 01:13:19,100 --> 01:13:20,020 Dios. 1146 01:13:21,020 --> 01:13:22,680 Su nombre… 1147 01:13:23,480 --> 01:13:24,810 ¿Qué dijo que era? 1148 01:13:26,020 --> 01:13:27,430 Su nombre… 1149 01:13:27,520 --> 01:13:28,810 Preguntar sobre Dhana. 1150 01:13:29,100 --> 01:13:30,730 -Rastrear detalles usando su número. -Está bien, señor. 1151 01:13:30,810 --> 01:13:33,350 De lo contrario, arruinarán las cosas. y tendremos que correr. 1152 01:13:33,810 --> 01:13:34,980 Su nombre… 1153 01:13:37,600 --> 01:13:39,640 ¡Señor! Su nombre es… 1154 01:13:42,560 --> 01:13:45,100 -¡Señor, ya tengo su nombre! -¿Cómo se llama? 1155 01:13:45,310 --> 01:13:46,140 Illayaraja. 1156 01:13:48,560 --> 01:13:50,560 ¡Piérdase! miralo y su peinado, ¡idiota! 1157 01:13:51,060 --> 01:13:52,350 Supongo que es fanático de Rahman. 1158 01:14:22,770 --> 01:14:23,640 ¡Ey! 1159 01:14:25,100 --> 01:14:26,930 ¿Qué sucede contigo? ¡Mirando a un hombre vestirse! 1160 01:14:27,180 --> 01:14:28,390 Sus cigarrillos, señor. 1161 01:14:33,810 --> 01:14:34,980 K. KALIMUTU 1162 01:14:40,600 --> 01:14:42,390 -Dime, querida. -Nos vamos de casa. 1163 01:14:42,640 --> 01:14:45,270 Tomaremos un rickshaw. ¿Vendrás directamente a la tienda? 1164 01:14:45,430 --> 01:14:46,810 Escuche, una cosa importante. 1165 01:14:47,230 --> 01:14:49,980 Tu hija seguirá preguntando para cosas en la tienda. 1166 01:14:50,560 --> 01:14:52,680 No compres todo lo que te pide. 1167 01:14:53,060 --> 01:14:55,390 Simplemente compre lo que podamos permitirnos. 1168 01:14:55,560 --> 01:14:56,810 -¿Entiendo? -De acuerdo, querido. 1169 01:14:56,980 --> 01:14:59,480 Hace demasiado calor afuera. Cuida a Ammu. 1170 01:15:00,060 --> 01:15:02,560 "Palani Engine-err funciona". 1171 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 ¡Ni siquiera podía escribir eso correctamente! 1172 01:15:04,730 --> 01:15:06,180 ¿Hará un buen trabajo? 1173 01:15:06,270 --> 01:15:10,060 Kuzhanthai, estos días, son los sin educación los que hacen un buen trabajo. 1174 01:15:10,310 --> 01:15:12,520 -Bien, ven. -Vamos a encontrarnos con ese "Error-motor". 1175 01:15:17,430 --> 01:15:19,480 -Espero que haga un buen trabajo. -Lo haré, señor. 1176 01:15:19,980 --> 01:15:21,180 Tiene un tamaño de 1,5 por 1,5. 1177 01:15:21,480 --> 01:15:23,430 -Vuelve pasado mañana. -¿Pasado mañana? 1178 01:15:23,770 --> 01:15:26,270 El inspector dijo que es urgente. y él dice que regrese en dos días. 1179 01:15:27,100 --> 01:15:29,180 -Por favor… -Esto no es magia. 1180 01:15:29,270 --> 01:15:31,180 Tengo que conseguir el patrón correcto. Tomará tiempo. 1181 01:15:31,270 --> 01:15:32,270 Prometo hacer un buen trabajo. 1182 01:15:32,770 --> 01:15:33,730 Bien, pregunta ¿cuánto? 1183 01:15:34,020 --> 01:15:35,850 -¿Cuánto va a costar? -2.500 rupias, señor. 1184 01:15:36,850 --> 01:15:38,180 ¿2.500 rupias? 1185 01:15:38,560 --> 01:15:39,980 Me dijiste que costaría entre 500 y 600 rupias. 1186 01:15:40,390 --> 01:15:42,850 -Mira, soy policía. -Por eso ofrezco un precio más bajo. 1187 01:15:45,350 --> 01:15:47,140 -Está bien, haz un buen trabajo. -No te preocupes. Será perfecto. 1188 01:15:49,680 --> 01:15:51,680 Compruebe este modelo, señora. Esta es la tendencia actual. 1189 01:15:52,930 --> 01:15:55,020 -Papá, éste. -¿Qué tal este? 1190 01:15:55,520 --> 01:15:57,480 -¿Qué? -Estos son los últimos modelos, señor. 1191 01:15:57,560 --> 01:15:58,930 No quiero estos modelos. 1192 01:15:59,230 --> 01:16:00,560 Es para el cumpleaños de mi hijo. 1193 01:16:00,810 --> 01:16:02,850 -Entonces, muéstrame algunos modelos nuevos y únicos. -Está bien, señor. 1194 01:16:02,930 --> 01:16:04,270 -Un momento. -Tienen buena pinta. 1195 01:16:04,480 --> 01:16:05,640 ¿Por qué no eliges uno de estos? 1196 01:16:05,730 --> 01:16:06,640 Espera, querida. 1197 01:16:08,520 --> 01:16:09,350 -Señora. -Aquél. 1198 01:16:09,430 --> 01:16:11,270 -¿Aquél? Mira esto. -Mira estos. 1199 01:16:11,810 --> 01:16:12,680 Mirar. 1200 01:16:16,890 --> 01:16:19,310 Esto tiene buena pinta, ¿verdad? ¿Cómo es éste? 1201 01:16:19,810 --> 01:16:20,770 ¡Guau! 1202 01:16:22,980 --> 01:16:23,930 Magnífico. 1203 01:16:24,310 --> 01:16:25,980 -Lo sabía. -¿Te gusta este? 1204 01:16:26,310 --> 01:16:28,310 -Quiero este. -¿Lo compramos? 1205 01:16:29,390 --> 01:16:30,230 Es bueno. 1206 01:16:30,560 --> 01:16:31,770 -Lo usarás en tu cumpleaños, ¿vale? -Éste. 1207 01:16:31,850 --> 01:16:32,680 Buena elección, señora. 1208 01:16:32,770 --> 01:16:35,350 Tiene un raro diamante rojo. Un diseño clásico, señora. 1209 01:16:36,020 --> 01:16:38,230 Dicen que tiene un diamante rojo. Podría resultar costoso. 1210 01:16:38,310 --> 01:16:40,180 -No lo compremos. -¿Por qué te preocupas por eso? 1211 01:16:40,600 --> 01:16:41,730 No tenemos tanto dinero. 1212 01:16:41,810 --> 01:16:44,100 Mira, no pidas dinero prestado para esto. 1213 01:16:44,180 --> 01:16:45,640 -Papá. -Bien, no te preocupes por eso. 1214 01:16:49,020 --> 01:16:50,430 A ella le gusta esto. Por favor facturalo. 1215 01:16:50,600 --> 01:16:52,520 Señor, tenemos que reservarlo y prepararlo. 1216 01:16:53,890 --> 01:16:55,680 Su cumpleaños es dentro de dos días. 1217 01:16:56,980 --> 01:16:58,810 Si será muy tarde, háganoslo saber ahora mismo. 1218 01:16:58,930 --> 01:17:00,810 No tomará tanto tiempo. Se lo daré en dos días. 1219 01:17:01,020 --> 01:17:02,640 -¿Lo recibiré en dos días? -Definitivamente, señor. 1220 01:17:03,600 --> 01:17:05,560 -Se verá increíble. -Al diablo con papá y su hija. 1221 01:17:16,180 --> 01:17:17,980 Manju, ven aquí. 1222 01:17:19,100 --> 01:17:19,980 Dime. 1223 01:17:20,270 --> 01:17:21,850 Con cuyo permiso ¿Te llevaste mis zapatos? 1224 01:17:23,890 --> 01:17:25,850 Bueno, el otro día se me rompió el zapato. 1225 01:17:25,930 --> 01:17:28,430 -Necesitaba un par, así que tomé el tuyo-- -¿Qué te pregunté? 1226 01:17:28,520 --> 01:17:30,020 ¿Pediste mi permiso? 1227 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 ¿No sabes que debes pedir? ¿Permiso antes de tomar las cosas de alguien? 1228 01:17:39,270 --> 01:17:40,640 Bien, déjalo. ¿Vamos a comer? 1229 01:17:50,600 --> 01:17:51,430 ¿No tienes sueño? 1230 01:17:52,430 --> 01:17:55,230 ¿Era necesario gastar ¿Tanto en ese collar? 1231 01:17:55,520 --> 01:17:57,100 Debemos comprar sólo según nuestro estatus. 1232 01:17:57,930 --> 01:17:59,020 Al diablo con el estatus. 1233 01:17:59,810 --> 01:18:00,980 Todo depende de nuestras necesidades. 1234 01:18:02,230 --> 01:18:03,390 Bueno, eso es lo que pregunto. 1235 01:18:03,560 --> 01:18:06,810 cual es la necesidad ¿Comprarle un collar de diamantes? 1236 01:18:07,180 --> 01:18:08,520 La felicidad de mi hija es todo lo que necesito. 1237 01:18:09,480 --> 01:18:10,850 Todo lo que ella desea bajo el cielo. 1238 01:18:11,480 --> 01:18:12,640 debe ser de ella. 1239 01:18:13,270 --> 01:18:15,140 El dinero nunca debería ser un obstáculo para ello. 1240 01:18:16,270 --> 01:18:20,350 Médico, Coleccionista, Ingeniero, déjala convertirse en lo que ella desee. 1241 01:18:20,680 --> 01:18:22,600 No importa cuánto cueste. Yo me encargaré de ello. 1242 01:18:23,770 --> 01:18:25,350 Ella debe vivir la vida que quiere. 1243 01:18:27,930 --> 01:18:31,060 Hablas como si nuestros padres dirigieran un banco. 1244 01:18:32,310 --> 01:18:34,480 -¿Qué estás mirando? -Nada. 1245 01:18:56,810 --> 01:18:58,270 ¿Extrañas la cocina de tu papá? 1246 01:18:58,350 --> 01:19:01,730 No sólo la cocina de papá, pero extraño a papá, a Lakshmi y a mi hogar. 1247 01:19:03,100 --> 01:19:04,350 Eres tan emocional aquí 1248 01:19:04,680 --> 01:19:06,850 pero en casa, Dominas a tu papá. ¿Porqué es eso? 1249 01:19:06,930 --> 01:19:08,600 Señorita, a él le gusta. 1250 01:19:09,520 --> 01:19:12,100 cuando lo regaño o enseñarle algo, 1251 01:19:12,180 --> 01:19:15,600 se siente tan orgulloso que su hija lo sepa todo. 1252 01:19:26,270 --> 01:19:27,480 ¿Adónde está mirando? 1253 01:19:34,810 --> 01:19:37,060 Olvídate de 500.000, sólo págame 400.000. 1254 01:19:37,430 --> 01:19:39,020 Te ayudaré a encontrar tu cubo de basura. 1255 01:19:40,230 --> 01:19:42,520 ¿Por qué me miras así? También soy policía. 1256 01:19:43,100 --> 01:19:44,230 Pregúntale a cualquiera aquí. 1257 01:19:47,390 --> 01:19:48,770 Bien, págame 300.000. Lo haré. 1258 01:19:53,810 --> 01:19:56,230 ¿Me vas a delatar? 1259 01:19:57,810 --> 01:19:58,680 Te romperé el cuello. 1260 01:20:00,980 --> 01:20:02,100 La tercera vez que hiciste ese ruido, 1261 01:20:02,600 --> 01:20:04,270 No sonó como el maullido de un gato. 1262 01:20:23,390 --> 01:20:24,230 ¡Niranjan! 1263 01:20:25,310 --> 01:20:26,810 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Señor! 1264 01:20:27,270 --> 01:20:28,480 ¿Qué hace aquí, señor? 1265 01:20:29,060 --> 01:20:30,060 El caso de Maharajá. 1266 01:20:30,270 --> 01:20:31,390 Estoy aquí por el caso de Illayaraja. 1267 01:21:02,980 --> 01:21:04,890 -Dime, querida. -¿Tienes el collar? 1268 01:21:05,140 --> 01:21:06,640 Estoy en la tienda. Lo recogeré ahora. 1269 01:21:06,730 --> 01:21:08,810 Comprueba el peso. No dejes que te engañen. 1270 01:21:08,890 --> 01:21:11,180 Es una tienda de renombre. No lo harán. 1271 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 -Feliz cumpleaños, Ammu. -Escucha, 1272 01:21:13,390 --> 01:21:15,100 -Adiós. -¿compraste las cosas para el ritual? 1273 01:21:15,180 --> 01:21:17,270 -Los compraré en el camino. -Bueno. 1274 01:21:17,480 --> 01:21:18,560 Me estoy olvidando de algo. 1275 01:21:18,640 --> 01:21:20,270 Le había dado mi blusa para coserla. 1276 01:21:20,480 --> 01:21:22,730 Junto con el ya hecho, recoger eso también. 1277 01:21:22,810 --> 01:21:24,810 -Bueno. -También, 1278 01:21:24,980 --> 01:21:26,350 Esperamos muchos invitados, querida. 1279 01:21:26,560 --> 01:21:29,350 Entonces ve a un buen salón. y afeitarte la barba. 1280 01:21:29,600 --> 01:21:31,600 Me veré mal sin barba. 1281 01:21:31,980 --> 01:21:33,180 -Al menos recórtala. -Señora. 1282 01:21:33,270 --> 01:21:34,230 -¡Señora! -¿Sí? 1283 01:21:34,480 --> 01:21:36,980 -Te hablaré más tarde. Adiós. -Bueno. 1284 01:21:37,640 --> 01:21:39,560 -Sí, ¿qué es? -¿Dónde colocamos estos bancos? 1285 01:21:55,430 --> 01:21:57,180 Todos, escuchen. 1286 01:21:57,270 --> 01:21:59,890 Hoy es el cumpleaños de mi hija. Tenemos una función en nuestra casa. 1287 01:22:00,100 --> 01:22:02,890 Por lo tanto, no cocine ni coma afuera. 1288 01:22:03,310 --> 01:22:05,390 -EM. Jaya, especialmente tú. -Sí. 1289 01:22:05,680 --> 01:22:07,270 Estaré en mi casa en media hora. 1290 01:22:07,390 --> 01:22:09,310 -O sino, no más vínculos contigo. -Bueno. 1291 01:22:09,520 --> 01:22:11,600 ¿Nos preparamos? antes de que llegue tu papá? 1292 01:22:52,680 --> 01:22:54,770 Hola. ¿Se entrega? 1293 01:22:55,520 --> 01:22:56,350 ¿No? 1294 01:22:56,430 --> 01:22:58,640 La función es a las tres. ¿Cuándo entregarás? 1295 01:23:02,350 --> 01:23:03,350 ¿Dónde estás ahora? 1296 01:23:05,140 --> 01:23:06,560 Siga recto. 1297 01:23:06,890 --> 01:23:08,850 la casa en el calle al lado de Vetri Medicals. 1298 01:23:09,480 --> 01:23:11,730 -Gracias. -Se ve una casa decorada. 1299 01:23:13,270 --> 01:23:14,770 Estarán esperando. ¡Hazlo rápido! 1300 01:23:20,100 --> 01:23:20,930 Por favor ven. 1301 01:23:23,850 --> 01:23:25,930 Ocúpate de las cosas aquí. Iré a tomar un té y vendré. 1302 01:23:26,850 --> 01:23:27,770 -¿Me uno? -Venir. 1303 01:23:27,850 --> 01:23:29,480 -¿Cortar o afeitar, señor? -Guarnición. 1304 01:23:29,730 --> 01:23:30,560 Bueno. 1305 01:23:33,140 --> 01:23:34,350 ¿Alguna función en casa, señor? 1306 01:23:37,180 --> 01:23:38,810 Bueno, te oí hablar por teléfono. 1307 01:23:39,810 --> 01:23:40,980 Sí, el cumpleaños de mi hijo. 1308 01:23:42,060 --> 01:23:43,020 ¿Hijo o hija, señor? 1309 01:23:44,390 --> 01:23:46,230 -Hija. -Yo también tengo una hija, señor. 1310 01:23:47,230 --> 01:23:48,060 ¿Cómo se llama, señor? 1311 01:23:49,230 --> 01:23:51,810 ¿Recortarás sólo si te digo su nombre? ¿lugar, horóscopo y todos los detalles? 1312 01:23:53,100 --> 01:23:53,980 Sólo ocúpate de tus asuntos. 1313 01:23:55,100 --> 01:23:56,020 Está bien, señor. 1314 01:24:17,600 --> 01:24:18,930 ¿Qué pasó? ¿La batería está agotada? 1315 01:24:20,020 --> 01:24:22,020 Sí, señor. Lo recortaré con tijeras. 1316 01:24:22,640 --> 01:24:24,770 ¿Recortarás uno por uno? 1317 01:24:26,140 --> 01:24:27,640 Ve y compra la batería. 1318 01:24:30,770 --> 01:24:31,730 Espere por favor. Volveré, señor. 1319 01:24:45,770 --> 01:24:47,350 -Cuéntame, Sabari. -¿Dónde estás? 1320 01:24:47,980 --> 01:24:49,520 En un salón. ¿Qué pasa? 1321 01:24:50,810 --> 01:24:52,480 Salir. Quiero tener unas palabras. 1322 01:24:53,140 --> 01:24:54,390 Estoy completamente solo aquí. Dime. 1323 01:24:54,730 --> 01:24:56,640 Nuestros robos están en el periódico. ¿Lo vio? 1324 01:24:56,810 --> 01:24:58,270 ¿Lo es? ¿Qué está escrito? 1325 01:24:58,560 --> 01:25:01,890 No acaban de escribir sobre nuestro último robo, 1326 01:25:02,350 --> 01:25:04,600 pero han escrito sobre todos y cada uno de los robos nuestros. 1327 01:25:04,680 --> 01:25:06,230 Espera un minuto. Permítame verificar. 1328 01:25:07,310 --> 01:25:08,600 Hermano, necesito cinco metros de este cable. 1329 01:25:09,680 --> 01:25:11,270 Estoy hablando contigo. Necesito este cable. 1330 01:25:11,480 --> 01:25:12,310 ¡Por favor vete! 1331 01:25:12,600 --> 01:25:14,770 Que idiota. No debería haber venido a tu tienda. 1332 01:25:15,390 --> 01:25:16,680 No sólo eso, 1333 01:25:16,770 --> 01:25:19,060 pero también lo han mencionado como si Fue hecho por chicos de otro estado. 1334 01:25:20,270 --> 01:25:22,850 ¿Cuánto tiempo durará la policía? ¿Mantener abierto el expediente del caso? 1335 01:25:23,100 --> 01:25:26,020 Obviamente intentarán incriminar a alguien y cerrar el caso. 1336 01:25:26,100 --> 01:25:29,100 Bueno, Selvam. si tienen tantos detalles, 1337 01:25:29,390 --> 01:25:31,810 entonces no crees ¿Que ya saben que somos nosotros? 1338 01:25:32,140 --> 01:25:34,770 Imprimen esas noticias para que reaccionemos y nos atrapen. 1339 01:25:35,180 --> 01:25:37,270 No te golpees pensando en esto. ¿Entiendo? 1340 01:25:37,640 --> 01:25:39,140 Llegar a tiempo a la función. 1341 01:25:49,180 --> 01:25:50,020 LADRONES OBJETIVOS DE CASAS AISLADAS LA POLICÍA ESTÁ EN ALERTA 1342 01:26:14,980 --> 01:26:15,890 Sólo 20 rupias. 1343 01:26:17,480 --> 01:26:18,350 Sin propinas, por favor. 1344 01:26:33,520 --> 01:26:35,060 Hermana, ¿por qué haces estas tareas? 1345 01:26:35,140 --> 01:26:37,770 -Está bien. Atiendes a los invitados. -Bueno. 1346 01:26:38,520 --> 01:26:39,390 Ven, querida. 1347 01:26:40,560 --> 01:26:42,520 -Por favor, sirva el jugo a todos. -Adiós. 1348 01:26:42,640 --> 01:26:44,640 -Adiós. Bueno. -Las gafas están por ahí. 1349 01:26:44,770 --> 01:26:45,930 ¿Despedirse de ella? 1350 01:26:49,270 --> 01:26:50,100 Ey. 1351 01:26:50,600 --> 01:26:51,430 ¿Qué pasó? 1352 01:26:54,810 --> 01:26:57,270 ¿Qué pasó, querida? ¿Por qué te ves aburrido? 1353 01:26:57,810 --> 01:26:59,600 has sido aburrido desde que llegaste a casa. 1354 01:27:00,600 --> 01:27:03,270 -¿No te sientes bien? -Estoy cansado después de conducir mucho tiempo. 1355 01:27:03,350 --> 01:27:06,810 Te ves muy bien después de recortarte. Ahora luce una sonrisa, vamos. 1356 01:27:07,640 --> 01:27:08,520 Sonríe ahora. 1357 01:27:08,890 --> 01:27:10,020 Pídele a tu papá que sonría. 1358 01:27:10,430 --> 01:27:13,230 Dile: "Sonríe, papá". Vamos, déjame ver eso. 1359 01:27:14,140 --> 01:27:15,060 Selvam. 1360 01:27:16,060 --> 01:27:16,890 Selvam. 1361 01:27:20,100 --> 01:27:20,930 Aquí. 1362 01:27:21,980 --> 01:27:22,890 -Ven aquí. -¿Qué pasó? 1363 01:27:26,020 --> 01:27:27,890 Sabari, ¿recuerdas nuestra llamada de antes? 1364 01:27:28,600 --> 01:27:29,980 El chico del salón lo escuchó. 1365 01:27:31,270 --> 01:27:33,060 Oye, mira, tu mamá está llamando. 1366 01:27:33,310 --> 01:27:34,270 Por favor llévalo. 1367 01:27:36,020 --> 01:27:38,270 Dijiste que estabas completamente solo. ¿Entonces cómo? 1368 01:27:38,600 --> 01:27:40,230 Estaba solo cuando llamaste. 1369 01:27:40,430 --> 01:27:41,810 Pero después de la llamada, me volví y lo vio parado allí. 1370 01:27:45,350 --> 01:27:47,100 Está bien, lo seguiremos. 1371 01:27:47,560 --> 01:27:48,930 Encontraremos el momento adecuado y acabar con él. 1372 01:27:49,020 --> 01:27:51,310 ¿Deberíamos mover el dinero? y joyas en otros lugares? 1373 01:27:51,890 --> 01:27:53,640 vamos a dividirlo y guárdelo en diferentes lugares. 1374 01:27:53,850 --> 01:27:54,850 -Eso estará seguro. -Querida… 1375 01:27:55,520 --> 01:27:56,430 Querido... 1376 01:27:57,180 --> 01:27:58,020 ¿Dónde está el collar? 1377 01:27:58,230 --> 01:28:00,730 -Revisa la bolsa. -Lo hice, pero no está. 1378 01:28:00,930 --> 01:28:02,020 -¿No está ahí? -No. 1379 01:28:03,060 --> 01:28:04,430 Bien, continúa con el trabajo. 1380 01:28:22,730 --> 01:28:25,850 Déjalo. Después de buscar por todas partes, finalmente vendrá aquí. 1381 01:28:26,060 --> 01:28:27,680 -Se lo daremos entonces. -Me siento mal por él. 1382 01:28:27,980 --> 01:28:30,100 Me dijo que su hija La función de cumpleaños era a las 3 p.m. 1383 01:28:30,390 --> 01:28:33,730 Si tanto te molesta, Entonces ve y dáselo tú mismo. 1384 01:28:34,020 --> 01:28:34,930 Está bien, jefe. 1385 01:28:35,020 --> 01:28:37,770 Entonces quieres un día libre hoy también, ¿no? 1386 01:28:37,850 --> 01:28:38,730 Pobre hombre, jefe. 1387 01:28:39,600 --> 01:28:41,060 Ir. Piérdase. 1388 01:28:45,270 --> 01:28:46,140 No está ahí. 1389 01:28:46,640 --> 01:28:47,770 -Cuéntame a dónde fuiste. -Yo estaba… 1390 01:28:52,310 --> 01:28:53,140 Un minuto… 1391 01:28:55,100 --> 01:28:55,980 Sabari… 1392 01:28:56,680 --> 01:28:58,230 -Sabari... -Conseguí trabajo aquí. 1393 01:28:58,310 --> 01:29:00,140 -¡Solo ven! -Cuídalo. 1394 01:29:16,060 --> 01:29:17,850 Selvam, ¿por qué está aquí la policía? 1395 01:29:20,480 --> 01:29:23,520 no parece ellos están aquí para nosotros. Tranquilizarse. 1396 01:29:23,600 --> 01:29:25,600 No, están aquí para nosotros. 1397 01:29:26,770 --> 01:29:28,270 Nos delató. ¡Idiota! 1398 01:29:29,730 --> 01:29:32,100 Sabari, vete. Sólo vete. 1399 01:29:32,850 --> 01:29:35,350 ¡Maldita sea! ¡Tú ladrón! 1400 01:29:35,430 --> 01:29:37,520 ¿Cuánto tiempo llevamos buscándote? ¡Finalmente, te tengo! 1401 01:29:37,600 --> 01:29:38,640 ¡Tú ladrón! ¡Sinvergüenza! 1402 01:29:38,730 --> 01:29:40,680 Tu decoras tu casa con todo el dinero que robaste 1403 01:29:40,770 --> 01:29:41,680 -¿Y estás celebrando aquí? -Señor… 1404 01:29:42,020 --> 01:29:43,980 -Señor. -¿Tomas a los policías por tontos? 1405 01:29:44,480 --> 01:29:45,560 ¿Entendiste nuestro poder ahora? 1406 01:29:46,560 --> 01:29:48,350 -¡Arrestenlo! ¡Caminar! -Señor… 1407 01:29:48,930 --> 01:29:51,560 -Por favor muévete. -¡Deja de actuar inocente! 1408 01:29:52,480 --> 01:29:53,520 ¡Dejar! ¡Mover! 1409 01:29:53,600 --> 01:29:56,390 -¡No te acerques! ¡Mover! -¡Quita las manos de él! 1410 01:29:56,480 --> 01:29:58,390 -¡Dije, manos fuera de él! -¡Caminar! 1411 01:29:58,730 --> 01:30:00,390 ¡Detener! ¡Basta! 1412 01:30:00,730 --> 01:30:02,980 dije que bastara, ¿Y estás maltratando a mi marido? 1413 01:30:03,060 --> 01:30:06,980 ¡Enviudó, violó y mató a muchas mujeres! 1414 01:30:07,060 --> 01:30:09,310 -¿Vives con él sin saber eso? -¿Quién te dijo todo esto? 1415 01:30:09,390 --> 01:30:10,890 ¿Te sorprende solo esto? 1416 01:30:10,980 --> 01:30:13,310 Hace unos días, tu marido y ese tipo 1417 01:30:13,390 --> 01:30:15,350 Quemaron vivas a una mujer y a su hija. 1418 01:30:15,560 --> 01:30:16,430 ¿Sabes todo eso? 1419 01:30:16,600 --> 01:30:18,180 ¡Bribón, díselo! 1420 01:30:18,430 --> 01:30:19,270 ¡Díselo! 1421 01:30:19,390 --> 01:30:22,350 -Dije, ¡díselo! ¡Me escuchaste! -Deja de golpearlo. 1422 01:30:22,430 --> 01:30:24,930 Déjame hablar con él. Querido, ¿qué está parloteando? 1423 01:30:25,020 --> 01:30:25,930 -¿Es tu "querido"? -¿Tiene la policía la 1424 01:30:26,020 --> 01:30:26,980 -¡Es un asesino! -¿licencia para decir algo? 1425 01:30:27,180 --> 01:30:29,140 ¿Cómo se atreve a acusarte? 1426 01:30:29,310 --> 01:30:30,520 Dile que eres inocente. 1427 01:30:30,730 --> 01:30:32,930 ¿No sé nada de mi amor? 1428 01:30:33,100 --> 01:30:34,930 Eres un buen hombre, y tienes una tienda, ¿verdad? 1429 01:30:35,020 --> 01:30:36,060 -Dime. -¿Qué hacen ustedes ahí? 1430 01:30:36,140 --> 01:30:37,520 -¿No te están incriminando? -Vamos a aplastar a ambos. 1431 01:30:37,600 --> 01:30:39,850 -¿En lugar de encontrar al verdadero culpable? -Estos culpables hoy. 1432 01:30:40,020 --> 01:30:42,430 -Diles que eres inocente, querida. -¡Dilo, si puedes! 1433 01:30:42,600 --> 01:30:44,310 -Dilo, querida. -¡Oye, hazte a un lado! 1434 01:30:44,390 --> 01:30:45,430 -Diles que eres inocente. -¡Mover! 1435 01:30:46,100 --> 01:30:49,180 -Diles que eres inocente. -¡No lo dejes escapar! ¡Atrápenlo! 1436 01:30:49,270 --> 01:30:50,100 ¡Hola, Sabari! 1437 01:30:50,520 --> 01:30:51,390 ¡Dios mío! 1438 01:30:51,850 --> 01:30:55,310 -¡No! ¡Baja el arma! -Sabari, ¿qué acabas de hacer? 1439 01:30:55,390 --> 01:30:58,810 Baja el arma. ¡Otra vez estás cometiendo un error! 1440 01:30:58,890 --> 01:30:59,980 -¡No te acerques a mí! -¡Baja el arma! 1441 01:31:00,060 --> 01:31:02,100 -¡Selvam, corre! -Sabari, escúchame. ¡No! 1442 01:31:02,180 --> 01:31:04,850 -¡Corre! Yo los manejaré. -No, Sabari. 1443 01:31:05,230 --> 01:31:06,430 ¡Sabari, estamos atrapados! Lo manejaremos más tarde. 1444 01:31:06,520 --> 01:31:07,730 -Te dispararé si te acercas a mí. -Sabari... 1445 01:31:07,810 --> 01:31:08,770 -¡Baja el arma! -Sabari... 1446 01:31:09,600 --> 01:31:12,600 Oye, su arma podría estar cargada. Todos, háganse a un lado. 1447 01:31:12,680 --> 01:31:14,640 -¡Hazte a un lado, hombre! ¡Mover! -Sabari, no. 1448 01:31:14,730 --> 01:31:16,020 -Entregue el arma. -¡Dejar! 1449 01:31:16,100 --> 01:31:16,930 -¡Escúchame! -Sabari. 1450 01:31:17,020 --> 01:31:19,020 -¡Los mataré a todos! Selvam, ¡tengo esto! -¡Sabari, no! Entrega el arma. 1451 01:31:19,480 --> 01:31:20,310 ¡Ey! 1452 01:31:20,390 --> 01:31:22,480 -Kokhila, te lo explicaré más tarde. -Oye, escúchame. 1453 01:31:22,560 --> 01:31:23,640 -¡Selvam, escapate! -Solo entrega el arma. 1454 01:31:23,730 --> 01:31:24,810 Escúchame. Esto es por tu propio bien. 1455 01:31:25,560 --> 01:31:26,680 Será mejor que bajes el arma. 1456 01:31:26,770 --> 01:31:28,020 -¡Dispararé! -Escúchame… 1457 01:31:38,310 --> 01:31:39,140 Sabari! 1458 01:31:40,230 --> 01:31:41,600 Hola Sab... 1459 01:31:42,390 --> 01:31:43,730 Hola, Sabari? 1460 01:31:44,730 --> 01:31:45,560 Sabari? 1461 01:31:46,640 --> 01:31:47,520 Sabari! 1462 01:31:47,770 --> 01:31:50,100 ¡No! Sabari… 1463 01:31:50,810 --> 01:31:51,640 Sabari… 1464 01:31:55,230 --> 01:31:56,060 Kokhila… 1465 01:32:00,640 --> 01:32:01,480 ¡Camina! 1466 01:32:03,100 --> 01:32:04,850 ¡Papá! 1467 01:32:07,230 --> 01:32:09,640 -¡Papá! -Señor. 1468 01:32:09,730 --> 01:32:10,560 Ammu. 1469 01:32:11,730 --> 01:32:12,600 -¡Ammú! -¡Ey! 1470 01:32:13,020 --> 01:32:15,100 -Señor, déjeme hablar una vez con mi hija. -¡Momia! 1471 01:32:15,180 --> 01:32:16,850 -¡No! ¡No! -Una última vez, señor. 1472 01:32:16,930 --> 01:32:18,640 -¡De ​​ninguna manera! -Sólo una vez, señor. 1473 01:32:18,770 --> 01:32:20,520 -¡Ammú! -No te daré a mi hijo. 1474 01:32:21,180 --> 01:32:22,270 Ammu… 1475 01:32:22,640 --> 01:32:26,430 Ni siquiera debe ponerle un dedo encima a mi hijo. ¡Llévatelo! Arrestenlo. 1476 01:32:27,060 --> 01:32:29,680 corté lazos con mi familia y me casé contigo. 1477 01:32:30,060 --> 01:32:33,350 ¿Cómo pudiste engañarme? ¡Te maldigo! 1478 01:32:33,680 --> 01:32:35,730 -Me has insultado delante del mundo. -Amu… 1479 01:32:36,020 --> 01:32:37,730 -¡Mi vida está arruinada! ¿A dónde iré ahora? -Amu… 1480 01:32:37,850 --> 01:32:39,730 -Papá. -Lo único que puedo hacer es acabar con mi vida. 1481 01:32:40,520 --> 01:32:43,810 No aparezcas incluso si muero. ¡Tampoco vengas a mi funeral! 1482 01:32:45,180 --> 01:32:47,850 -Llévelo, señor. -¡Basta de tu drama! ¡Caminar! 1483 01:32:49,230 --> 01:32:50,480 ¡Papá! 1484 01:32:50,680 --> 01:32:53,680 No llores, querida. Llévatelo. 1485 01:32:53,770 --> 01:32:54,810 Todos ustedes se mueven. 1486 01:32:56,180 --> 01:32:58,640 -¿Tomaste a los policías por tontos? -¡Mover! 1487 01:33:00,640 --> 01:33:01,520 ¡Mover! 1488 01:33:02,480 --> 01:33:03,390 ¡Caminar! 1489 01:33:11,100 --> 01:33:12,680 No llores, querida. 1490 01:33:18,640 --> 01:33:19,640 ¿Te llevaste todas tus pertenencias? 1491 01:33:21,140 --> 01:33:22,140 Entra, vámonos. 1492 01:33:23,430 --> 01:33:25,770 ¿Qué estás discutiendo allí? Se hace tarde. Vamos. 1493 01:33:25,850 --> 01:33:28,350 Papá, volvemos. Llegaré a casa esta noche. 1494 01:33:28,890 --> 01:33:33,480 Mis zapatos nuevos se rompieron mientras estaba corriendo esta mañana. 1495 01:33:33,730 --> 01:33:35,310 Cómprame el mismo par nuevo de color rojo. 1496 01:33:35,390 --> 01:33:36,600 Mañana tengo práctica en el suelo. 1497 01:33:36,930 --> 01:33:39,730 Te he enviado la foto. No olvides comprarlo, ¿vale? 1498 01:33:40,770 --> 01:33:41,640 PAPÁ 1499 01:33:47,890 --> 01:33:49,390 Cómprame el mismo par nuevo de color rojo. 1500 01:33:49,480 --> 01:33:50,680 Mañana tengo práctica en el suelo. 1501 01:33:51,230 --> 01:33:53,270 Te he enviado la foto. No olvides comprarlo, ¿vale? 1502 01:33:53,350 --> 01:33:54,180 Entonces… 1503 01:33:55,390 --> 01:33:56,930 Parece que encontraron al culpable. 1504 01:33:57,390 --> 01:34:00,060 -Mañana recogerás el cubo de la basura. -Gracias, señor. 1505 01:34:00,600 --> 01:34:01,850 ¿Crees que estaba esperando? por tu agradecimiento? 1506 01:34:07,770 --> 01:34:08,730 Nallasivam, compruébalo correctamente. 1507 01:34:11,480 --> 01:34:12,980 -Aquí. -Apurar las cosas nunca es bueno. 1508 01:34:13,640 --> 01:34:14,480 Tócalo y siéntelo. 1509 01:34:14,730 --> 01:34:17,980 -Es tan suave como la piel de una niña. -¡Tú y tus comparaciones! 1510 01:34:18,890 --> 01:34:20,100 ¿Cómo es, señor? 1511 01:34:20,560 --> 01:34:22,600 -Se parece exactamente a ese. -Sí, lo es. 1512 01:34:22,680 --> 01:34:26,270 -Sí, señor. No fue una tarea fácil-- -Nallasivam, eres un trabajador calificado. 1513 01:34:26,350 --> 01:34:27,270 -Gracias, señor. -¡Señor! 1514 01:34:27,430 --> 01:34:29,310 También eres bueno perdiendo el tiempo. 1515 01:34:31,430 --> 01:34:34,270 Ahora, abollégalo y ensúcialo. Exactamente como en esta foto. 1516 01:34:34,680 --> 01:34:35,520 Considérelo hecho, señor. 1517 01:34:41,180 --> 01:34:42,640 -Dame eso. -Aquí. 1518 01:34:44,060 --> 01:34:45,520 Mira con atención. Este es el lugar. 1519 01:34:46,270 --> 01:34:47,100 Este lugar. 1520 01:35:06,890 --> 01:35:08,270 Frótelo muy bien. 1521 01:35:10,680 --> 01:35:11,980 Señor, lo ha hecho. Mirar. 1522 01:35:12,060 --> 01:35:12,890 Aquí. 1523 01:35:15,640 --> 01:35:17,140 -¡Nallasivam, belleza! -Señor. 1524 01:35:17,430 --> 01:35:18,980 ¡Lo has hecho lucir exactamente igual! 1525 01:35:19,180 --> 01:35:20,560 lo has demostrado que realmente eres un trabajador calificado. 1526 01:35:20,640 --> 01:35:23,560 Aplica ceniza santa y bermellón, y estará listo. 1527 01:35:23,640 --> 01:35:25,850 -¡Magnífico! -Señor, tengo una duda. 1528 01:35:26,310 --> 01:35:29,350 ¿Qué pasa si se entera? ¿Esto es un cubo de basura duplicado? 1529 01:35:30,230 --> 01:35:32,480 ¡Que se entere! Eso es lo que queremos. 1530 01:35:32,810 --> 01:35:34,060 -No lo entiendo. -Mira, 1531 01:35:34,140 --> 01:35:36,020 si realmente está buscando el cubo de la basura, 1532 01:35:36,100 --> 01:35:38,270 entonces él aceptará esto, Páguenos el saldo y váyase. 1533 01:35:38,350 --> 01:35:40,430 Pero si hay algo grande detrás de esto, 1534 01:35:40,520 --> 01:35:43,890 nos preguntará quién lo robó, dónde estaba y otros detalles. 1535 01:35:43,980 --> 01:35:45,770 Señalaremos a algunos acusados ​​y terminaremos con esto. 1536 01:35:45,850 --> 01:35:48,060 Señor, él pagará el saldo restante para nosotros 1537 01:35:48,430 --> 01:35:50,520 y seguir al acusado que le mostramos, creyendo que él es el verdadero ladrón. 1538 01:35:51,310 --> 01:35:53,600 Caerá en la trampa y sabremos qué hay dentro. 1539 01:35:53,680 --> 01:35:57,520 -¡Correcto! Acertado, Nallasivam. -Señor, esto es como tomar el camino largo. 1540 01:35:57,600 --> 01:35:59,140 -¿Tienes una idea mejor? -No, señor. 1541 01:35:59,230 --> 01:36:00,930 No, ¿verdad? Entonces, cállate y sigue mis órdenes. 1542 01:36:01,350 --> 01:36:02,730 Está bien, señor. Como desées. 1543 01:36:21,850 --> 01:36:22,680 Suficiente. 1544 01:36:23,680 --> 01:36:25,430 -Guárdalo aquí. -Bueno. 1545 01:36:30,180 --> 01:36:32,850 -Dígame, señor. -¿Puedes entregarte por robo? 1546 01:36:33,770 --> 01:36:36,430 ¿Por robar qué, señor? Si quieres, te lo robo de verdad. 1547 01:36:36,520 --> 01:36:38,140 Hemos recuperado el objeto robado. 1548 01:36:38,230 --> 01:36:40,100 Simplemente entrégate. Yo me encargaré del resto. 1549 01:36:40,180 --> 01:36:42,180 Está bien, señor. ¿Cuál es el artículo robado? 1550 01:36:42,560 --> 01:36:45,180 -Nada más que un simple cubo de basura. -¿Un cubo de basura? 1551 01:36:45,270 --> 01:36:47,430 -Sí, un cubo de basura. -¿Qué había dentro, señor? 1552 01:36:47,520 --> 01:36:49,140 Nada. Sólo un cubo de basura vacío. 1553 01:36:49,230 --> 01:36:52,890 Señor, ¿cree que soy un tonto por entregarme? ¿Por robar un cubo de basura vacío? 1554 01:36:52,980 --> 01:36:54,520 -¡Cuelgue la llamada, señor! -Oye… 1555 01:36:55,140 --> 01:36:56,600 Kumar, ¿dónde estás? 1556 01:36:56,680 --> 01:36:58,980 Señor, soy yo, la esposa de Kumar. 1557 01:36:59,060 --> 01:37:01,100 ¿No está en casa? Necesito un favor de él. 1558 01:37:01,390 --> 01:37:05,140 La semana pasada, el inspector Pallavaram Necesitaba un favor y ahora está en prisión. 1559 01:37:05,600 --> 01:37:08,310 Déjelo salir, señor. Le diré que necesitas un favor. 1560 01:37:08,390 --> 01:37:10,890 -No te preocupes. Él lo hará, señor. -Bueno. 1561 01:37:11,180 --> 01:37:13,640 Rajamanickam, aquí el inspector Varadhan. 1562 01:37:13,730 --> 01:37:15,270 Dígame, señor. Espero que estés bien. 1563 01:37:15,350 --> 01:37:17,100 Estoy bien. ¿Y tú? 1564 01:37:17,180 --> 01:37:18,680 -Estoy muy bien. -Excelente. 1565 01:37:18,930 --> 01:37:20,930 -Necesito tu ayuda. -¿Qué ayuda, señor? 1566 01:37:21,310 --> 01:37:23,180 Bueno, hemos recuperado el artículo robado. 1567 01:37:23,640 --> 01:37:25,100 Simplemente entrégate por robarlo. 1568 01:37:25,180 --> 01:37:27,520 No se preocupe, señor. Asumiré la culpa. 1569 01:37:27,980 --> 01:37:29,890 Entonces, ¿cuál es el tema, señor? 1570 01:37:31,390 --> 01:37:32,890 Ven en persona. Te lo mostraré. 1571 01:37:32,980 --> 01:37:34,350 Señor, si me dice qué es, 1572 01:37:34,430 --> 01:37:36,850 Ensayaré bien y haré un buen trabajo. 1573 01:37:37,230 --> 01:37:38,890 Bueno, es un… 1574 01:37:40,140 --> 01:37:40,980 Es un cubo de basura. 1575 01:37:42,430 --> 01:37:43,810 ¿Hola? 1576 01:37:44,060 --> 01:37:46,850 Rajamanickam! Sé que estás en la línea. 1577 01:37:47,020 --> 01:37:48,730 ¡Tú! ¡Ey! 1578 01:37:48,890 --> 01:37:52,100 Kuzhanthai, cruzarás eso señal de tráfico en el camino de regreso, ¿verdad? 1579 01:37:52,390 --> 01:37:53,560 Déjame en esa señal. 1580 01:37:53,640 --> 01:37:55,020 tomaré un rickshaw de allí y volver a casa. 1581 01:37:55,770 --> 01:37:56,810 Conozcamos al inspector antes de irnos. 1582 01:37:59,180 --> 01:38:00,980 ¿Lo es? Bien, yo me encargo. 1583 01:38:03,020 --> 01:38:06,350 Señor, eso son muchos cigarrillos. 1584 01:38:06,890 --> 01:38:09,560 Parece que gastarás esas 700.000 rupias en cigarrillos. 1585 01:38:09,640 --> 01:38:12,310 ¡700.000, mi pie! Para conseguir ese dinero, necesitamos un ladrón. 1586 01:38:12,600 --> 01:38:13,600 ¿Pero qué pasó? 1587 01:38:14,020 --> 01:38:16,480 Llamé a todos en esta lista, y ninguno de ellos está listo para venir. 1588 01:38:16,730 --> 01:38:18,730 ¿Es una pena? ¿Jugar a un ladrón de basura? 1589 01:38:18,810 --> 01:38:21,390 ¿Quién dijo que es una pena, señor? Llame a Rajamanickam, señor. 1590 01:38:21,480 --> 01:38:24,180 Ni siquiera pronuncies su nombre. ¡Si lo agarro, le daré una bofetada! 1591 01:38:24,770 --> 01:38:25,730 -Kuzhanthai… -¿Señor? 1592 01:38:26,140 --> 01:38:27,770 No se que vamos a hacer, 1593 01:38:27,980 --> 01:38:29,270 Pero mañana por la mañana necesito un ladrón. 1594 01:38:29,350 --> 01:38:31,140 Señor, ¿antes de mañana? Imposible. 1595 01:38:31,230 --> 01:38:33,140 Antes dije 30.000. pero estoy dispuesto a pagar 50.000. 1596 01:38:33,230 --> 01:38:36,270 -El dinero está bien, pero antes de la mañana-- -Señor… 1597 01:38:37,520 --> 01:38:39,480 -¿50.000 rupias, señor? -Sí. 1598 01:38:39,680 --> 01:38:41,310 ¿Conoces a alguien? ¿Quién puede entregarse? 1599 01:38:41,390 --> 01:38:42,890 Si es así, cuéntanos. Nosotros también te pagaremos. 1600 01:38:42,980 --> 01:38:46,020 Kuzhanthai, si conseguimos algo del basurero, eso también lo compartiremos. 1601 01:38:46,100 --> 01:38:47,390 Señor, eso es demasiado. 1602 01:38:47,480 --> 01:38:50,230 -Está bien si podemos conseguir a alguien. -Señor… Kuzhanthai señor… 1603 01:38:51,680 --> 01:38:54,430 vas a encontrar un ladrón quién se entregará de todos modos. 1604 01:38:55,350 --> 01:38:56,600 ¿Por qué pedirme que busque a alguien que conozco? 1605 01:39:00,270 --> 01:39:01,600 Yo haré ese papel, señor. 1606 01:39:02,980 --> 01:39:03,930 Nallasivam, 1607 01:39:04,600 --> 01:39:05,980 -¿puedes actuar? -Señor, 1608 01:39:06,770 --> 01:39:09,560 durante la niñez, Actué en obras de teatro escolares. 1609 01:39:09,850 --> 01:39:11,980 Sólo dígame qué debo hacer, señor. 1610 01:39:12,850 --> 01:39:14,020 -Señor… -Lo lograré, señor. 1611 01:39:14,310 --> 01:39:16,640 Espera, tengo una idea. Esperar. 1612 01:39:17,640 --> 01:39:19,140 Gracias a Dios. ¡Eres un salvador! 1613 01:39:27,770 --> 01:39:28,680 Mamá. 1614 01:39:29,390 --> 01:39:30,850 -Está bien, adiós. -Adiós señora. 1615 01:39:33,600 --> 01:39:36,020 -Hola, dígame, señor. -Shanmugan, 1616 01:39:36,480 --> 01:39:37,520 ¿Sigue ahí el señor Dustbin? 1617 01:39:37,600 --> 01:39:39,310 Está aquí más que cualquiera de nosotros, señor. 1618 01:39:39,520 --> 01:39:42,560 Pídale que repita esa historia, pero no le hagas saber que estoy en la llamada. 1619 01:39:42,640 --> 01:39:44,810 Señor, por favor. no puedo escuchar o contar esa historia una vez más. 1620 01:39:45,060 --> 01:39:46,180 La semana pasada, mi hijo fue admitido en una escuela. 1621 01:39:46,270 --> 01:39:48,640 -¿Qué escuela? -Escuela Pública CS, señor. 1622 01:39:48,730 --> 01:39:51,480 Oye, esa escuela es muy costosa. ¿Cómo vas a gestionarlo? 1623 01:39:51,560 --> 01:39:53,560 Si quieres te cuento la historia. 1624 01:39:53,640 --> 01:39:56,180 ¿Por qué no pruebas la escuela RDE? 1625 01:39:56,270 --> 01:39:58,600 -Tres ladrones irrumpieron-- -¡Escucha, espera! 1626 01:39:58,730 --> 01:40:00,730 Excepto por él, nadie puede narrarlo correctamente. 1627 01:40:00,810 --> 01:40:01,930 Es urgente. Pídale que lo narre. 1628 01:40:04,520 --> 01:40:05,430 Sr. cubo de basura, 1629 01:40:06,480 --> 01:40:08,520 ¿a dónde? Ven a mi mesa. 1630 01:40:09,180 --> 01:40:10,270 Me escuchaste. Sentarse. 1631 01:40:12,810 --> 01:40:15,480 Mira, no podemos presentar un informe policial. por un cubo de basura perdido. 1632 01:40:15,560 --> 01:40:17,060 Al menos presentaré una CSR. 1633 01:40:17,350 --> 01:40:20,520 Entonces dime, en detalle, ¿qué es exactamente? sucedió y lo anotaré. 1634 01:40:20,810 --> 01:40:23,430 Señor, todo el mundo conoce mi historia. 1635 01:40:23,770 --> 01:40:25,560 Debo irme a casa ahora. Lo narraré mañana. 1636 01:40:25,930 --> 01:40:27,310 ¿Quieres tu cubo de basura o no? 1637 01:40:27,770 --> 01:40:29,730 En caso afirmativo, naréelo ahora. De lo contrario, puedes irte. 1638 01:40:32,350 --> 01:40:33,930 -¿Puedo beber un poco de agua? -Sí. 1639 01:40:39,430 --> 01:40:42,430 -Kuzhanthai, grábalo. -Ya está grabando. 1640 01:40:47,390 --> 01:40:48,600 Señor, mi nombre es Maharaja. 1641 01:40:50,230 --> 01:40:51,810 Dirijo un salón en K.K. Nagar. 1642 01:40:52,560 --> 01:40:54,390 Resido en Bharathi Nagar, Pallikaranai. 1643 01:40:55,060 --> 01:40:56,600 Ese día, alrededor de las diez, 1644 01:40:57,890 --> 01:40:58,890 cerré mi tienda 1645 01:40:59,730 --> 01:41:01,140 y me dirigí a casa en mi bicicleta. 1646 01:41:01,480 --> 01:41:03,180 Tomé la ruta habitual. 1647 01:41:04,730 --> 01:41:06,020 Llegué a casa, señor. 1648 01:41:11,180 --> 01:41:12,020 -Adiós señora. -Adiós, Jothi. 1649 01:41:12,100 --> 01:41:12,930 -Adiós. -Adiós. 1650 01:41:15,100 --> 01:41:17,310 Siempre guardo la llave de casa. debajo de un florero afuera. 1651 01:41:17,890 --> 01:41:19,480 recuperé la llave, 1652 01:41:20,020 --> 01:41:21,390 Abrió la puerta y entró en la casa. 1653 01:41:22,230 --> 01:41:23,730 Encendí la luz de la sala. 1654 01:41:25,770 --> 01:41:26,640 Entonces… 1655 01:41:28,560 --> 01:41:30,180 saqué la bolsa de mi hombro y lo dejé abajo. 1656 01:41:37,350 --> 01:41:38,270 Entonces… 1657 01:41:40,060 --> 01:41:43,060 Entré a la habitación para cambiarme. 1658 01:41:43,310 --> 01:41:44,810 Cuando estaba cambiando... 1659 01:42:10,230 --> 01:42:11,060 ¿Quién es? 1660 01:43:35,600 --> 01:43:37,060 Eso fue desafortunado, Selvam. 1661 01:43:37,890 --> 01:43:39,730 Si hubiera estado aquí cuando irrumpimos, 1662 01:43:40,480 --> 01:43:42,480 podríamos haberlo matado, Se deshizo de su cuerpo y se fue. 1663 01:43:43,390 --> 01:43:44,770 Ahora ella es un obstáculo. 1664 01:43:46,270 --> 01:43:48,600 Maldita sea. Además de eso, es hermosa. 1665 01:43:53,180 --> 01:43:54,680 ¿Qué pasa con esa mirada? 1666 01:43:54,810 --> 01:43:57,350 Como si no lo hubiéramos hecho antes. 1667 01:43:58,060 --> 01:43:58,890 No me mires así. 1668 01:44:00,100 --> 01:44:01,640 mi esposa ha estado fuera de la ciudad desde hace bastante tiempo. 1669 01:44:04,020 --> 01:44:05,350 Di algo, Selvam. 1670 01:44:16,600 --> 01:44:17,770 ¿Quieres exactamente el mismo modelo de zapatos? 1671 01:44:18,180 --> 01:44:19,390 ¿Qué tal un modelo diferente? 1672 01:44:19,730 --> 01:44:22,060 -Quiero este exactamente. -Se acabó el stock. 1673 01:44:22,140 --> 01:44:23,730 Mi hija regresa de su gira. 1674 01:44:24,140 --> 01:44:25,850 Ella estará esperando que lo haya comprado. 1675 01:44:26,100 --> 01:44:27,430 Si es urgente, espere. 1676 01:44:27,520 --> 01:44:30,480 Disponemos de un almacén a tres kilómetros. Le diré a mi asistente que lo traiga. 1677 01:45:15,060 --> 01:45:18,020 Dijiste que estaría en casa a las 10:15 p.m. ¿Por qué no está en casa todavía? 1678 01:45:18,850 --> 01:45:19,810 ¡Mal espionaje! 1679 01:45:20,520 --> 01:45:23,730 Si era malo espiando, ¿cómo podría haberlo hecho? ¿Ha sido informante de la policía durante siete años? 1680 01:45:24,850 --> 01:45:27,180 Selvam, durante todo un mes, 1681 01:45:27,350 --> 01:45:29,020 Lo seguí de cerca. 1682 01:45:29,390 --> 01:45:30,270 ¡Déjame decirte eso! 1683 01:45:30,640 --> 01:45:33,810 Normalmente cierra su tienda. alrededor de las 21:30, 1684 01:45:34,100 --> 01:45:35,850 se dirige directamente a casa, 1685 01:45:36,180 --> 01:45:38,180 y debería llegar a las 10:15 p.m. 1686 01:45:38,600 --> 01:45:40,930 Me pregunto qué pasó hoy. 1687 01:45:41,350 --> 01:45:44,480 Claramente no todos los días Es lo mismo, Selvam. 1688 01:45:44,730 --> 01:45:45,560 ¿Esta chica? 1689 01:45:45,930 --> 01:45:48,180 Este mocoso no estuvo en la ciudad durante una semana. 1690 01:45:49,100 --> 01:45:50,810 y ahora ella está en casa, complicándonos las cosas. 1691 01:45:51,310 --> 01:45:54,600 Selvam, no importa cuánto tiempo tarde, Esperemos y acabemos con él. 1692 01:45:54,680 --> 01:45:55,520 ¿Qué dices? 1693 01:46:00,140 --> 01:46:01,230 ¡Espera, Dhana! 1694 01:46:01,520 --> 01:46:03,850 -¿Adónde vas? -¿Debería esperarlo? 1695 01:46:03,930 --> 01:46:06,100 Primero, déjame cortarle el cuello. Entonces nos ocuparemos de él. 1696 01:46:06,560 --> 01:46:07,430 Ey. 1697 01:46:08,680 --> 01:46:10,180 De todos modos, la vamos a matar. 1698 01:46:10,930 --> 01:46:13,560 Antes de eso, ¿lo hago de nuevo? 1699 01:46:15,350 --> 01:46:16,230 ¿Selvam? 1700 01:46:18,310 --> 01:46:19,140 Ey. 1701 01:46:32,520 --> 01:46:33,850 Perdí el sentido, señor. 1702 01:46:35,770 --> 01:46:37,480 Esos tres eran tan grandes 1703 01:46:40,140 --> 01:46:41,850 No podría luchar contra ellos solo. 1704 01:46:48,480 --> 01:46:49,930 Casi muero, señor. 1705 01:46:59,270 --> 01:47:00,810 Casi muero, señor. 1706 01:47:06,270 --> 01:47:07,180 Me golpearon, 1707 01:47:08,310 --> 01:47:09,810 Robé mi Lakshmi y salí corriendo. 1708 01:47:16,020 --> 01:47:16,890 Por favor, de alguna manera 1709 01:47:17,600 --> 01:47:19,100 Encuentre a mi Lakshmi, señor. 1710 01:47:27,930 --> 01:47:29,930 ¿Terminaste? Mover. 1711 01:47:30,060 --> 01:47:30,930 Dhana. 1712 01:47:32,640 --> 01:47:33,520 Lo haremos más tarde. 1713 01:47:34,600 --> 01:47:35,520 Vamos. 1714 01:47:35,890 --> 01:47:36,730 ¿Qué quieres decir? 1715 01:47:37,230 --> 01:47:38,980 ¿No estabas esperando 13 años para esto? 1716 01:47:39,600 --> 01:47:42,600 De vuelta en prisión, Querías desesperadamente matarlo. 1717 01:47:43,680 --> 01:47:45,230 ¿Qué te detiene ahora? ¿Estás loco? 1718 01:47:46,230 --> 01:47:47,100 Acabemos con ella. 1719 01:47:50,480 --> 01:47:51,310 Vamos. 1720 01:47:52,350 --> 01:47:53,180 ¡Ahora vamos! 1721 01:48:02,180 --> 01:48:04,770 Mira, he escrito todo lo que dijiste. 1722 01:48:04,850 --> 01:48:05,810 El asistente de la oficina no está aquí. 1723 01:48:06,480 --> 01:48:07,930 El inspector vendrá por la mañana. 1724 01:48:08,480 --> 01:48:10,770 Conseguiré su firma tan pronto cuando llegue y presente un CSR. 1725 01:48:10,850 --> 01:48:12,730 -Está bien, señor. -Vienes a recogerlo personalmente. 1726 01:48:16,730 --> 01:48:17,560 Hermano… 1727 01:48:17,930 --> 01:48:18,810 Maharajá. 1728 01:48:22,770 --> 01:48:23,850 Estoy seguro de una cosa. 1729 01:48:25,350 --> 01:48:26,600 No estás aquí por el cubo de la basura. 1730 01:48:35,680 --> 01:48:36,560 Lakshmi, señor. 1731 01:48:46,890 --> 01:48:47,850 Nallasivam, 1732 01:48:48,640 --> 01:48:49,770 Espero que todo esté bien. 1733 01:48:50,600 --> 01:48:52,480 Oye, el señor te está hablando. 1734 01:48:53,230 --> 01:48:54,850 Espero que hayas entendido todo claramente. 1735 01:48:55,310 --> 01:48:58,270 Cuando lo actúas ahí fuera, No repitas exactamente lo que dijo. 1736 01:48:58,560 --> 01:49:00,270 Cambia un poco la historia 1737 01:49:00,600 --> 01:49:01,890 para que no dude de nosotros. 1738 01:49:05,180 --> 01:49:06,310 Ahora bien, ¿qué es tan gracioso? 1739 01:49:06,810 --> 01:49:07,730 Bueno, señor, 1740 01:49:08,560 --> 01:49:11,430 actuando como un ladrón que robó un cubo de basura 1741 01:49:11,850 --> 01:49:14,560 Será muy vergonzoso. Esto es lo que estaba pensando. 1742 01:49:15,020 --> 01:49:18,770 Si mis amigos se enteran, 1743 01:49:19,060 --> 01:49:20,180 -se burlarán de mí-- -¡Oye! 1744 01:49:20,680 --> 01:49:22,980 Una bofetada y tu mandíbula quedará tirado en el suelo! 1745 01:49:23,230 --> 01:49:25,810 ¡Bribón! Me conoces muy bien. 1746 01:49:27,890 --> 01:49:28,810 Señor, 1747 01:49:29,430 --> 01:49:31,770 ¿Por qué te enojas tanto? por un asunto tan tonto? 1748 01:49:31,850 --> 01:49:32,680 Por supuesto que lo haré. 1749 01:49:33,270 --> 01:49:36,270 Señor, nunca dije que no lo haría. 1750 01:49:36,890 --> 01:49:40,430 Bueno, voy a hacer de ladrón de basura. 1751 01:49:41,020 --> 01:49:42,430 Sólo te estaba contando las consecuencias. 1752 01:49:43,180 --> 01:49:45,640 Señor, lo haré. ¡Lo haremos funcionar! 1753 01:49:46,140 --> 01:49:47,060 ¿Qué dices? 1754 01:49:48,640 --> 01:49:49,480 Espera un momento. 1755 01:49:50,180 --> 01:49:52,810 Déjeme llamar a mi esposa, señor. 1756 01:49:53,310 --> 01:49:54,430 -Adelante. -Venir. 1757 01:49:54,520 --> 01:49:55,680 Oh, vamos, señor. 1758 01:49:56,230 --> 01:49:59,140 No tengo a nadie a quien llamar mío. Seré un solitario incluso en la muerte. 1759 01:50:00,980 --> 01:50:02,770 Por ahora, con la ayuda de algunos lugareños, 1760 01:50:02,850 --> 01:50:06,140 Estoy aceptando contratos eléctricos. en apartamentos importantes. 1761 01:50:07,430 --> 01:50:08,270 Vamos a ver. 1762 01:50:13,230 --> 01:50:14,810 -Dime, Nallasivam. -Selvam, 1763 01:50:15,270 --> 01:50:16,520 ¡Estamos atrapados! 1764 01:50:17,020 --> 01:50:20,430 el dueño del salón presentó una denuncia por la desaparición del contenedor de basura. 1765 01:50:20,930 --> 01:50:22,350 Después de correr en círculos, 1766 01:50:22,520 --> 01:50:24,180 terminaron llamándome para hacer de ladrón. 1767 01:50:24,350 --> 01:50:26,640 -No saben que estamos detrás de esto. -¡Está bien, está bien! 1768 01:50:27,060 --> 01:50:29,770 -Llama a Dhana. Él te ayudará. -Su número no ha sido accesible. 1769 01:50:29,850 --> 01:50:30,980 durante los últimos tres días. 1770 01:50:31,060 --> 01:50:33,600 No sé dónde está. ¿Y dónde diablos estás? 1771 01:50:33,680 --> 01:50:36,140 Vine a Salem para realizar un trabajo importante. 1772 01:50:36,310 --> 01:50:38,930 Nos ocuparemos de él una vez que esté de regreso en Chennai. No entrar en pánico. 1773 01:50:39,020 --> 01:50:40,140 ¡Que no cunda el pánico, pie mío! 1774 01:50:40,640 --> 01:50:42,350 Pospusiste el plan para matarlo. y ahora mira! 1775 01:50:42,430 --> 01:50:43,310 Ey. 1776 01:50:43,390 --> 01:50:44,680 Estaré expuesto de todos modos. 1777 01:50:44,930 --> 01:50:47,020 Entonces les diré Iré directamente mañana por la mañana. 1778 01:50:47,100 --> 01:50:49,310 -y escapar. -No hagas eso. Escúchame. 1779 01:50:49,390 --> 01:50:51,310 -Eso hará que te atrapen-- -¡Déjalo! ¡Ahora cuelga! 1780 01:50:53,980 --> 01:50:54,890 Colgar. 1781 01:50:59,430 --> 01:51:01,270 Nallasivam, ¿has terminado de hablar con tu esposa? 1782 01:51:03,430 --> 01:51:05,100 Sí, señor. Hablé con ella. 1783 01:51:05,680 --> 01:51:10,140 Sólo déjame saber cuando y dónde venir mañana. 1784 01:51:10,310 --> 01:51:11,980 Iré directamente por la mañana. 1785 01:51:12,060 --> 01:51:14,810 -Nos vemos, señor. Nos vemos, Kuzhanthai. -No hay necesidad. Quédate aquí. 1786 01:51:16,310 --> 01:51:18,640 Señor, sólo dígame la hora y el lugar, 1787 01:51:18,810 --> 01:51:21,390 y estaré allí a tiempo. ¿Cuál es el problema? 1788 01:51:21,480 --> 01:51:23,600 -¿Por qué estás-- -Tu casa está a 20 kilómetros. 1789 01:51:23,680 --> 01:51:25,520 Acompañarte será un dolor de cabeza. 1790 01:51:25,600 --> 01:51:26,600 Cállate y duerme aquí. 1791 01:51:27,890 --> 01:51:31,230 -Kuzhanthai, dile-- -¡Me escuchaste! Duerme aquí. 1792 01:51:32,350 --> 01:51:34,180 -Kuzhanthai, tú también duermes aquí. -Señor. 1793 01:51:34,270 --> 01:51:35,770 Tenemos alcohol. Si quieres un poco, tómalo. 1794 01:51:35,850 --> 01:51:36,680 ¿Qué más necesitas? 1795 01:51:36,770 --> 01:51:39,480 tomar unas copas y ensayar para mañana. 1796 01:51:39,560 --> 01:51:40,930 -Yo me quedaré, señor. -Ir. 1797 01:51:41,020 --> 01:51:43,020 -¿Cuál es el problema? -Entonces ven. 1798 01:52:09,020 --> 01:52:09,850 Jothi, 1799 01:52:10,390 --> 01:52:12,310 Me lo advertiste, pero ahora has dejado la puerta abierta por descuido. 1800 01:52:13,230 --> 01:52:15,430 ¿Te lavaste las manos? en el plato del que comiste? 1801 01:52:16,480 --> 01:52:18,100 El chico de la zapatería me hizo esperar. 1802 01:52:18,730 --> 01:52:20,480 No me llegó el color que pediste. 1803 01:52:21,480 --> 01:52:22,520 Comprueba este color. 1804 01:52:22,930 --> 01:52:24,310 -A ver si te gusta… -Papá… 1805 01:52:26,730 --> 01:52:27,600 Papá… 1806 01:52:28,730 --> 01:52:29,810 ¡Dios mío! 1807 01:52:38,850 --> 01:52:41,060 -Doctor, salve a mi hijo. -Maharajá, levántate. 1808 01:52:41,140 --> 01:52:42,480 Levantarse. Primero, levántate. 1809 01:53:06,730 --> 01:53:07,560 Ey. 1810 01:53:11,680 --> 01:53:14,640 ¿Por qué no me informaste? 1811 01:53:16,060 --> 01:53:18,560 Me duele el corazón al ver esto. 1812 01:53:23,310 --> 01:53:24,180 Ey. 1813 01:53:25,850 --> 01:53:28,390 Si yo tuviera tu edad, 1814 01:53:29,850 --> 01:53:33,270 Encontraría a esos mestizos, no importa dónde estén, 1815 01:53:33,350 --> 01:53:35,680 y apuñalarlos hasta matarlos. 1816 01:53:36,390 --> 01:53:37,680 Eres un desperdicio. 1817 01:53:51,020 --> 01:53:52,310 Bien, ¿dormimos? 1818 01:53:55,230 --> 01:53:56,100 ¡Dios mío! 1819 01:54:06,100 --> 01:54:07,020 Papá… 1820 01:54:08,480 --> 01:54:10,020 -¿Querido? -Papá… 1821 01:54:11,060 --> 01:54:11,930 Papá… 1822 01:54:13,520 --> 01:54:15,430 ¿Quiénes eran, papá? 1823 01:54:16,730 --> 01:54:19,310 ¿Por qué me hicieron esto? 1824 01:54:21,100 --> 01:54:23,560 ¿Cuál es mi culpa, papá? 1825 01:54:24,520 --> 01:54:25,600 Dime, papá. 1826 01:54:28,520 --> 01:54:29,350 Papá… 1827 01:54:33,730 --> 01:54:37,430 Nunca me has negado nada Alguna vez lo he pedido, ¿verdad? 1828 01:54:38,980 --> 01:54:41,310 ¿Puedes hacer algo por mí, papá? 1829 01:54:42,810 --> 01:54:45,430 quiero conocer al responsable 1830 01:54:46,140 --> 01:54:47,310 por mi situación actual. 1831 01:54:48,980 --> 01:54:50,930 Quiero hablar con él. 1832 01:54:52,560 --> 01:54:54,310 Por favor llévame con él, papá. 1833 01:54:56,060 --> 01:54:57,980 ¿Me llevarás con él, papá? 1834 01:55:02,020 --> 01:55:03,560 Quiero hablar con él. 1835 01:55:05,600 --> 01:55:06,890 Llévame con él, papá. 1836 01:55:12,270 --> 01:55:13,520 -Kuzhanthai… -¿Señor? 1837 01:55:13,600 --> 01:55:16,060 ¿Le diste ¿Todos los detalles sobre Maharaja? 1838 01:55:16,140 --> 01:55:17,600 Sí, señor. Los memorizó. 1839 01:55:17,680 --> 01:55:19,060 ¿No es así? Díselo. 1840 01:55:19,600 --> 01:55:22,180 Podríamos enojarnos y levantar la mano. hacia ti frente a Maharaja. 1841 01:55:22,270 --> 01:55:23,270 No te preocupes. 1842 01:55:23,600 --> 01:55:25,390 Vamos, señor. Nallasivam es uno de nosotros. 1843 01:55:25,560 --> 01:55:26,980 A él no le importará. 1844 01:55:34,350 --> 01:55:35,180 Dios mío. 1845 01:55:35,560 --> 01:55:36,390 Nallasivam… 1846 01:55:36,980 --> 01:55:37,890 ¡Oye! 1847 01:55:38,100 --> 01:55:38,980 Bajar. Venir. 1848 01:55:45,980 --> 01:55:46,850 ¡Caminar! 1849 01:55:47,930 --> 01:55:50,350 Maharajá, él es el indicado. quién robó tu cubo de basura. 1850 01:55:51,270 --> 01:55:52,600 Hay muchas cosas valiosas. Aquí para robar. 1851 01:55:52,730 --> 01:55:55,520 Le pregunté por qué lo robó. y dijo que era hermoso. Aquí. 1852 01:55:55,930 --> 01:55:57,350 ¿Qué tenía de hermoso? 1853 01:55:59,390 --> 01:56:00,430 Compruébalo correctamente. 1854 01:56:02,480 --> 01:56:04,850 Maharajá, ¿qué estás pensando? 1855 01:56:05,270 --> 01:56:06,560 Espero que hayas traído el pago del saldo. 1856 01:56:07,560 --> 01:56:08,560 Yo sí, señor. 1857 01:56:10,100 --> 01:56:11,230 Ve y párate allí. 1858 01:56:11,600 --> 01:56:12,480 Tú vienes aquí. 1859 01:56:13,430 --> 01:56:14,310 Actúalo. 1860 01:56:16,180 --> 01:56:19,350 Representa toda la escena del robo. que usted y sus amigos cometieron. 1861 01:56:20,680 --> 01:56:21,730 ¿Por qué estás callado? 1862 01:56:26,730 --> 01:56:28,560 Entonces, ¿dónde están los otros dos? 1863 01:56:28,640 --> 01:56:31,480 Dijo que escaparon al norte de la India. Lo atrapamos y los atraparemos a ellos también. 1864 01:56:31,560 --> 01:56:33,810 Señor, todo el mundo lo dice. sus propias historias, 1865 01:56:33,890 --> 01:56:35,060 ¿Y les estás creyendo? 1866 01:56:35,140 --> 01:56:36,930 Lo actúas. Adelante. 1867 01:56:42,230 --> 01:56:43,180 Bueno, de alguna manera 1868 01:56:43,520 --> 01:56:45,770 Pensamos que encontraríamos algo valioso aquí, 1869 01:56:46,020 --> 01:56:47,980 entonces mis amigos y decidí robar esta casa. 1870 01:56:50,310 --> 01:56:51,230 A partir de ahí… 1871 01:56:57,980 --> 01:56:59,730 Entramos por esta puerta. 1872 01:57:01,350 --> 01:57:04,350 Qué construcción tan débil. Dos golpes y se abrió. 1873 01:57:07,230 --> 01:57:08,980 No encontramos nada en la cocina. 1874 01:57:09,060 --> 01:57:10,980 Luego, todos nos dirigimos a la sala de estar. 1875 01:57:12,730 --> 01:57:15,560 Nos dimos cuenta de que no hay nada valioso aquí para robar. 1876 01:57:15,810 --> 01:57:18,100 Entonces, al darme cuenta no había nada que valiera la pena robar, 1877 01:57:18,270 --> 01:57:19,640 decidimos irnos. 1878 01:57:20,430 --> 01:57:21,310 Ahí es cuando 1879 01:57:21,890 --> 01:57:24,600 escuchamos abrirse la puerta principal. 1880 01:57:25,180 --> 01:57:27,890 Por curiosidad, Nos escondimos para saber quién entraba. 1881 01:57:28,850 --> 01:57:29,930 Era él, señor. 1882 01:57:30,930 --> 01:57:33,390 Abrió la puerta, entró, y encendió la luz. 1883 01:57:33,640 --> 01:57:36,140 Dejó las llaves a un lado y luego dejó su bolso. 1884 01:57:36,390 --> 01:57:37,850 Después de dejar su bolso… 1885 01:57:38,310 --> 01:57:40,140 Como dirige un salón, 1886 01:57:40,480 --> 01:57:42,520 Estaba seguro de que iría a darse una ducha. 1887 01:57:42,640 --> 01:57:45,020 Pensamos que escaparíamos cuando fue a ducharse, 1888 01:57:45,600 --> 01:57:47,480 pero en cambio, comenzó a caminar hacia nosotros. 1889 01:57:48,060 --> 01:57:48,980 Caminó hacia nosotros. 1890 01:57:49,310 --> 01:57:50,180 ¡Dios mío! 1891 01:57:55,390 --> 01:57:59,020 Mientras se acercaba, Vinimos aquí, nos separamos y nos escondimos. 1892 01:58:00,310 --> 01:58:01,230 Él entró… 1893 01:58:01,770 --> 01:58:02,600 Él entró… 1894 01:58:03,680 --> 01:58:04,680 Empezó a cambiar. 1895 01:58:07,100 --> 01:58:07,980 Seguí buscando. 1896 01:58:13,020 --> 01:58:14,100 Sólo mi suerte, 1897 01:58:15,270 --> 01:58:16,850 algo cayó detrás de mí. 1898 01:58:17,230 --> 01:58:18,930 ¡Se dio la vuelta de inmediato! 1899 01:58:19,020 --> 01:58:21,640 Él gritó, "¿Quién eres? ¡Dime! ¿Quién eres?" 1900 01:58:21,930 --> 01:58:23,770 Me confundí, me apresuré… 1901 01:58:26,390 --> 01:58:27,230 y se tapó la boca. 1902 01:58:48,680 --> 01:58:49,600 Papá… 1903 01:58:50,560 --> 01:58:51,680 Eran tres, papá. 1904 01:58:52,480 --> 01:58:55,640 Uno de ellos tenía un golpe en la espalda. 1905 01:58:58,480 --> 01:58:59,560 ¡De la nada, me mordió la mano! 1906 01:59:00,140 --> 01:59:01,930 Inmediatamente lo abofeteé. 1907 01:59:03,350 --> 01:59:04,310 ¿No lo hice? 1908 01:59:06,890 --> 01:59:07,770 Perdóname. 1909 01:59:11,730 --> 01:59:12,770 Tan pronto como me golpeas, 1910 01:59:13,230 --> 01:59:15,480 -Me desmayé y caí sobre ti, ¿verdad? -Sí. 1911 01:59:24,730 --> 01:59:26,730 Perdón por golpearte. Por favor, perdóname. 1912 01:59:26,810 --> 01:59:29,430 No había nada que valiera la pena robar Entonces robé el cubo de la basura. 1913 01:59:29,850 --> 01:59:31,810 ¿Por qué crear tanto alboroto? sobre este asunto trivial? 1914 01:59:32,480 --> 01:59:33,350 ¿Bien? 1915 01:59:34,810 --> 01:59:35,730 maharajá, 1916 01:59:36,350 --> 01:59:38,730 encontramos al ladrón así como tu cubo de basura. 1917 01:59:39,020 --> 01:59:40,980 ¿Puedes honrar? ¿Qué nos prometiste? Se hace tarde. 1918 01:59:46,230 --> 01:59:47,810 Quiero hablar con él, señor. 1919 01:59:48,060 --> 01:59:49,020 ¿Consigo? 1920 01:59:50,390 --> 01:59:51,230 Adelante. 1921 01:59:51,680 --> 01:59:52,560 Ven, esperemos afuera. 1922 01:59:54,640 --> 01:59:56,390 ¿De qué quieres hablar? 1923 01:59:56,560 --> 01:59:57,430 ¿Qué es? 1924 01:59:57,730 --> 01:59:58,930 ¿Cuántos años tiene? 1925 02:00:00,600 --> 02:00:02,100 Cincuenta… Cincuenta y cuatro. 1926 02:00:02,180 --> 02:00:03,140 A esta edad… 1927 02:00:03,680 --> 02:00:06,680 -¿No está mal? -¿Qué tiene que ver la edad? 1928 02:00:07,060 --> 02:00:09,560 Se veía hermoso. ¿No es eso suficiente? 1929 02:00:09,770 --> 02:00:12,140 Déjalo ir. ¿Bueno? 1930 02:00:12,390 --> 02:00:13,230 Simplemente olvídalo. 1931 02:00:15,020 --> 02:00:16,930 -¿No crees que está mal? -Mirar, 1932 02:00:17,140 --> 02:00:21,430 No tenía intenciones de entrar aquí. 1933 02:00:21,520 --> 02:00:25,350 mi amigo fue insistente al irrumpir aquí, 1934 02:00:25,520 --> 02:00:27,770 así que lo acompañé. 1935 02:00:28,310 --> 02:00:29,350 ¿Entiendo? 1936 02:00:30,680 --> 02:00:31,640 "Duele... 1937 02:00:33,100 --> 02:00:35,560 Por favor suéltame. ¡Por favor!" 1938 02:00:35,680 --> 02:00:37,560 Escucha, 1939 02:00:38,140 --> 02:00:40,430 si quisiera, 1940 02:00:41,100 --> 02:00:42,390 podría haber 1941 02:00:43,310 --> 02:00:45,480 Aplasté ese cubo de basura y lo tiré. 1942 02:00:46,020 --> 02:00:46,930 ¿Lo hice? 1943 02:00:47,810 --> 02:00:48,640 No lo hice. 1944 02:00:49,060 --> 02:00:50,890 obedecí al inspector 1945 02:00:51,520 --> 02:00:52,850 y devolvió el cubo de basura. 1946 02:00:53,730 --> 02:00:58,270 Mira, estás aquí, yo estoy aquí, 1947 02:00:58,600 --> 02:01:00,640 y también lo es el cubo de la basura. 1948 02:01:00,980 --> 02:01:03,020 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1949 02:01:03,310 --> 02:01:05,390 Oye, ¿entiendes? 1950 02:01:05,480 --> 02:01:06,350 ¡Ey! 1951 02:01:06,680 --> 02:01:08,060 ¿Amenazándolo en su propia casa? ¿Cómo te atreves? 1952 02:01:09,100 --> 02:01:10,140 Bueno, señor, 1953 02:01:10,560 --> 02:01:12,850 Incluso si voy a prisión por esto, 1954 02:01:12,930 --> 02:01:14,350 me liberarán después de tres meses de todos modos. 1955 02:01:14,430 --> 02:01:17,020 el debe saber lo que podría hacerle, ¿verdad? 1956 02:01:17,100 --> 02:01:18,060 Eso es lo que estaba explicando. 1957 02:01:18,140 --> 02:01:20,310 -¿Lo estás amenazando? -No, señor. ¿Por qué yo-- 1958 02:01:20,390 --> 02:01:21,270 ¡Te aplastaré! 1959 02:01:23,230 --> 02:01:24,100 maharajá, 1960 02:01:24,640 --> 02:01:25,560 ¿Qué quieres hacer con él? 1961 02:01:31,390 --> 02:01:33,680 -Perdona y déjalo ir. -¿Qué? ¿Perdonar y dejarlo ir? 1962 02:01:34,310 --> 02:01:35,520 ¿Estás bromeando? 1963 02:01:35,930 --> 02:01:37,350 Has gastado cientos de miles en este caso. 1964 02:01:37,430 --> 02:01:38,850 Incluso rompió tu puerta, 1965 02:01:38,930 --> 02:01:41,230 Robó tu cubo de basura y te hizo daño. 1966 02:01:41,520 --> 02:01:42,980 Sólo dime, ¿Cómo quieres que lo castiguen? 1967 02:01:44,980 --> 02:01:46,100 -Déjelo ir, señor. -Presentaré un informe policial. 1968 02:01:47,180 --> 02:01:49,020 -Déjelo ir, señor. -¿Entonces esa es tu conclusión? 1969 02:01:50,390 --> 02:01:51,430 ¿Perdonarlo por todo lo que hizo? 1970 02:01:52,140 --> 02:01:54,390 -Sí, señor. Déjalo ir. -¿Perdonarlo por “todos” sus crímenes? 1971 02:01:54,730 --> 02:01:55,600 Señor, 1972 02:01:56,310 --> 02:01:57,310 déjalo ir. 1973 02:01:57,520 --> 02:01:58,680 ¿Incluso si hubiera violado a tu hija? 1974 02:01:59,180 --> 02:02:00,600 ¡Señor! 1975 02:02:01,270 --> 02:02:02,520 ¡Señor! Señor, ¿qué está pasando? 1976 02:02:03,060 --> 02:02:04,230 Señor... 1977 02:02:22,270 --> 02:02:23,640 -¿Qué? ¡Esto es impactante! -Sí, señor. 1978 02:02:23,770 --> 02:02:25,390 -Simplemente no puedo creerlo. -Nallasivam, señor. 1979 02:02:25,980 --> 02:02:27,520 Señor, por favor no lo haga. 1980 02:02:28,020 --> 02:02:30,390 Señor, ¿qué está pasando? Señor... 1981 02:02:30,600 --> 02:02:32,640 Señor. Inspector, por favor no lo haga. 1982 02:02:32,980 --> 02:02:34,480 Señor, por favor no haga esto. 1983 02:02:34,560 --> 02:02:36,140 -¡Aquí, mátalo! -Señor, por favor no lo haga. 1984 02:02:36,270 --> 02:02:37,640 -Señor, no. Por favor. -¡Matarlo! 1985 02:02:37,810 --> 02:02:38,770 -¡Escúcheme, señor! -¡Córtalo! 1986 02:02:38,850 --> 02:02:40,390 -¡Córtalo! ¡Tómalo! -¡Señor! ¡Por favor, no! 1987 02:02:40,480 --> 02:02:41,430 -¡Escúchame! -¡Ey! 1988 02:02:41,560 --> 02:02:42,560 ¡Ven aquí! 1989 02:02:43,180 --> 02:02:44,390 -Perumal… -¡Tómalo! 1990 02:02:44,480 --> 02:02:46,140 -Por favor díselo, Perumal. -¡Córtalo! 1991 02:02:46,390 --> 02:02:47,930 -¡O lo haces tú o lo hago yo! -Perumal, vine aquí por ti. 1992 02:02:48,020 --> 02:02:49,180 -¡Hazlo! -Perumal, por favor díselo. 1993 02:02:49,270 --> 02:02:51,270 -¡Tómalo! -Señor, no. Por favor, no. 1994 02:02:51,350 --> 02:02:52,680 ¡No le dé el machete, señor! 1995 02:02:52,890 --> 02:02:54,100 Perúmal, no. Por favor díselo. 1996 02:02:54,180 --> 02:02:55,600 ¿No es este el chico? ¿Con una oreja en la espalda? 1997 02:02:56,270 --> 02:02:59,430 ¿No lo estabas buscando? ¡Un corte y su cabeza debe rodar! 1998 02:02:59,520 --> 02:03:02,810 ¡No, déjame! Kuzhanthai, por favor. Al menos díselo. 1999 02:03:02,890 --> 02:03:03,980 Sálvame, Kuzhanthai. 2000 02:03:05,270 --> 02:03:07,770 Vas a morir de todos modos. ¡Será mejor que mueras ahora! 2001 02:03:15,430 --> 02:03:16,850 Por favor, no lo hagas. Señor, no. 2002 02:03:18,480 --> 02:03:19,390 ¡Señor! 2003 02:03:20,020 --> 02:03:22,480 Señor, le dimos el machete, 2004 02:03:22,600 --> 02:03:24,230 ¿Qué pasa si nos metemos en problemas en el futuro? 2005 02:03:24,390 --> 02:03:25,520 Nosotros nos encargaremos. 2006 02:03:25,770 --> 02:03:27,520 ¿Nos quedaríamos callados? ¿Si esto le hubiera pasado a nuestra hija? 2007 02:03:28,680 --> 02:03:29,560 -Déjalo morir. -Sí, señor. 2008 02:03:30,480 --> 02:03:31,310 Hermano… 2009 02:03:32,020 --> 02:03:33,930 Por favor perdóname, hermano. 2010 02:03:34,230 --> 02:03:36,600 Lo siento, cometí un error. Por favor, perdóname. 2011 02:03:41,480 --> 02:03:42,430 ¡Dios mío! 2012 02:04:00,980 --> 02:04:02,180 ¡Señor! 2013 02:04:02,390 --> 02:04:04,640 ¡Señor! ¡Señor, abra la puerta, por favor! 2014 02:04:47,060 --> 02:04:47,930 Perumal… 2015 02:04:48,180 --> 02:04:50,600 -¿Encontraste el paradero del tercer tipo? -Sí, señor. 2016 02:05:12,350 --> 02:05:13,230 -Hola. -¡Hermano! 2017 02:05:13,310 --> 02:05:15,310 Alguien nos está golpeando preguntando por ti! ¡Ey! 2018 02:06:39,100 --> 02:06:40,020 ¿Me recuerdas? 2019 02:06:41,520 --> 02:06:42,560 ¿Te acuerdas? 2020 02:06:46,140 --> 02:06:47,640 Hace quince años, 2021 02:06:47,930 --> 02:06:49,230 ¡Me enviaste a prisión! 2022 02:06:50,020 --> 02:06:51,180 ¿Te acuerdas? 2023 02:06:53,980 --> 02:06:55,810 ¡Perdí a mi hijo por tu culpa! 2024 02:06:57,100 --> 02:06:58,140 ¡Perdí a mi esposa! 2025 02:06:59,430 --> 02:07:01,390 ¡Toda mi vida está arruinada! 2026 02:07:04,230 --> 02:07:05,390 Dime, ¿te acuerdas? 2027 02:07:06,140 --> 02:07:07,020 ¿O lo olvidaste? 2028 02:07:07,560 --> 02:07:08,810 ¿Olvidaste todo eso? 2029 02:07:11,230 --> 02:07:13,100 Oye, tal vez lo hayas olvidado. 2030 02:07:13,600 --> 02:07:14,930 ¡pero no lo he hecho! 2031 02:07:15,100 --> 02:07:16,350 ¡No lo he hecho! 2032 02:07:22,640 --> 02:07:24,680 En prisión, todo lo que pensaba se estaba vengando de ti. 2033 02:07:25,230 --> 02:07:26,520 Después de que me enviaste allí, 2034 02:07:26,930 --> 02:07:28,770 tanto tu como tu hija vivió una vida feliz, ¿verdad? 2035 02:07:29,270 --> 02:07:31,680 ¿Te duele ahora? ¿Lo hace? 2036 02:07:33,140 --> 02:07:34,560 ¿Te duele, mestizo? 2037 02:09:06,480 --> 02:09:08,390 Estoy acostumbrado a este dolor. 2038 02:09:12,180 --> 02:09:13,310 Con el tiempo se desvanecerá. 2039 02:09:15,560 --> 02:09:16,520 Pero… 2040 02:09:17,600 --> 02:09:19,640 el dolor que te infligí 2041 02:09:20,930 --> 02:09:22,680 durará para siempre. 2042 02:09:28,810 --> 02:09:31,850 Llorarás cada vez piensas en la difícil situación de tu hija. 2043 02:09:32,600 --> 02:09:33,730 Y eso es lo que quiero. 2044 02:09:35,810 --> 02:09:36,930 Eso es todo lo que quiero. 2045 02:09:41,730 --> 02:09:43,480 ¿Por qué estás callado? 2046 02:09:44,390 --> 02:09:45,310 Hablar. 2047 02:09:46,020 --> 02:09:47,060 Hablar. 2048 02:09:54,520 --> 02:09:55,560 Papá… 2049 02:10:02,060 --> 02:10:02,890 Querido... 2050 02:10:04,890 --> 02:10:06,730 No tienes que verlo. Vamos. 2051 02:10:06,810 --> 02:10:08,480 -Papá, déjame. -Escúchame, querida. 2052 02:10:08,560 --> 02:10:09,680 -Quiero hablar con él. -Maestro, 2053 02:10:10,100 --> 02:10:11,600 -por favor dile que no lo haga. -Quiero hablar con él. 2054 02:10:11,680 --> 02:10:13,180 -Jothi, escucha a tu papá. -Papá, déjame. 2055 02:10:13,270 --> 02:10:14,730 -Papá, déjame. -No, querida. Vamos. 2056 02:10:14,890 --> 02:10:16,600 -No hay necesidad. Por favor escúchame. -Déjame. ¡Papá! 2057 02:10:17,060 --> 02:10:18,060 Debo hablar con él. 2058 02:10:24,140 --> 02:10:25,350 Maestro, por favor espere aquí. 2059 02:10:43,140 --> 02:10:44,350 Papá, por favor espera afuera. 2060 02:10:44,930 --> 02:10:45,890 Tú hablas. Esperaré aquí. 2061 02:10:47,140 --> 02:10:48,520 Espera afuera un minuto. 2062 02:11:03,140 --> 02:11:04,810 ¿Por qué me miras así? 2063 02:11:05,430 --> 02:11:08,680 Vine aquí esperando ver la persona más despreciable del mundo. 2064 02:11:09,600 --> 02:11:10,520 Y lo estoy mirando. 2065 02:11:19,810 --> 02:11:20,930 Viniste por esto, ¿verdad? 2066 02:11:22,520 --> 02:11:23,350 Toma, tómalo. 2067 02:11:27,230 --> 02:11:30,600 No creas que lo has logrado algo grandioso al hacerme esto. 2068 02:11:31,310 --> 02:11:32,390 No me derrumbaré. 2069 02:11:32,770 --> 02:11:34,680 Seguiré adelante con esto. 2070 02:11:35,350 --> 02:11:37,890 Si tienes una hija como yo, entonces ve y pregúntale 2071 02:11:38,430 --> 02:11:41,180 cuantos perros asquerosos como tu nos encontramos todos los días. 2072 02:11:42,350 --> 02:11:44,230 Si hubiera sabido que hablarías tanto, 2073 02:11:45,270 --> 02:11:47,060 Te habría matado en aquel entonces. 2074 02:11:47,140 --> 02:11:49,770 Si no hubiera venido aquí, Mi papá ya te habría matado. 2075 02:11:50,810 --> 02:11:52,390 Recuerda, no me mostraste misericordia. 2076 02:11:53,060 --> 02:11:54,680 Te estoy mostrando misericordia y perdonándote la vida. 2077 02:11:55,810 --> 02:11:56,640 Puedes vivir. 2078 02:11:58,730 --> 02:11:59,640 Papá. 2079 02:12:21,350 --> 02:12:22,430 ¡Guau! 2080 02:12:24,930 --> 02:12:26,850 -¿Te gusta este? -Quiero este. 2081 02:12:26,930 --> 02:12:28,350 -¿Lo compramos? -Sí. 2082 02:12:28,430 --> 02:12:31,140 Un chico vino a tu casa. con su esposa y su hijo. 2083 02:12:40,140 --> 02:12:42,560 En el cumpleaños de tu hija, Su marido fue a su salón. 2084 02:12:42,850 --> 02:12:44,810 Olvidó el collar allí. 2085 02:12:45,020 --> 02:12:47,520 Para cuando pudo devolverlo a tu casa habían pasado muchas cosas. 2086 02:12:47,680 --> 02:12:49,350 Incluso fuimos a tu casa un par de veces. 2087 02:12:49,770 --> 02:12:50,810 Pero estaba cerrado. 2088 02:12:51,230 --> 02:12:53,560 buscamos por todas partes y finalmente te encontré en esta casa. 2089 02:12:54,980 --> 02:12:55,810 Ey. 2090 02:12:56,230 --> 02:12:57,060 Entrégalo. 2091 02:12:59,520 --> 02:13:01,890 Por favor. no quiero esa pieza de joyería. 2092 02:13:02,270 --> 02:13:07,270 Me pregunto cuantas familias Mató y robó para comprar esto. 2093 02:13:07,560 --> 02:13:09,390 Por favor dónelo a algún templo. 2094 02:13:09,730 --> 02:13:12,770 Deseo que incluso un pequeño regalo. mi hija recibe 2095 02:13:12,930 --> 02:13:14,560 debe provenir de dinero duramente ganado. 2096 02:13:21,480 --> 02:13:22,350 Ey. 2097 02:13:22,770 --> 02:13:24,770 Ve a la tienda al otro lado de la calle. y comprarle una muñeca. 2098 02:13:57,270 --> 02:13:58,600 En ese accidente, 2099 02:13:58,850 --> 02:14:02,180 sólo un niño sobrevivió, y la llevaron al hospital. 2100 02:14:02,390 --> 02:14:06,100 Pero escuché que el niño sucumbió. a las heridas y murió. 2101 02:14:25,480 --> 02:14:26,390 Ammu! 2102 02:14:27,850 --> 02:14:28,770 Ammu! 2103 02:14:29,680 --> 02:14:31,100 Nada. Vámonos. 2104 02:14:31,270 --> 02:14:32,100 Venir. 2105 02:14:32,180 --> 02:14:33,060 Ammu! 2106 02:14:36,480 --> 02:14:37,520 Ammu! 2107 02:14:39,060 --> 02:14:39,980 Ammu! 2108 02:14:41,100 --> 02:14:43,270 -¡Ammú! -Ustedes sigan caminando. Vuelvo enseguida. 2109 02:14:43,350 --> 02:14:44,520 Ammu! 2110 02:14:48,230 --> 02:14:49,180 Oye... 2111 02:14:50,100 --> 02:14:51,180 Esa es mi hija, ¿no? 2112 02:14:51,770 --> 02:14:53,850 ¿No es ella mi hija? Dime. 2113 02:14:56,890 --> 02:14:57,890 Ammu! 2114 02:14:58,020 --> 02:15:01,180 ¡Oh Dios! ¡Por favor perdóname, oh mi deidad! 2115 02:15:01,480 --> 02:15:02,310 Oye... 2116 02:15:02,390 --> 02:15:04,520 Ella es mi hija, ¿no? ¡Por favor dígame! 2117 02:15:04,640 --> 02:15:07,270 Déjame hablar con ella una vez. ¡Sólo una vez! ¡Por favor! 2118 02:15:07,350 --> 02:15:08,640 Prometo que no le diré que soy su padre. 2119 02:15:08,730 --> 02:15:09,640 Ammu! 2120 02:15:09,770 --> 02:15:12,390 Por favor llámala. Te lo ruego. 2121 02:15:13,020 --> 02:15:14,980 Por favor llámala. Por favor llama a mi hija. 2122 02:15:32,100 --> 02:15:34,350 Por favor llama a mi hija. ¡Por favor! 2123 02:15:35,270 --> 02:15:38,430 Por favor tráela aquí. Déjame pedir perdón. Llámala. 2124 02:15:38,520 --> 02:15:40,980 Ella es mi hija, ¿no? ¡Dime! 2125 02:15:41,270 --> 02:15:42,180 Tráela aquí. 2126 02:15:46,180 --> 02:15:47,140 Ella es mi hija. 2127 02:15:47,770 --> 02:15:49,060 Ammu! 2128 02:15:49,810 --> 02:15:51,060 Ammu! 2129 02:15:51,980 --> 02:15:53,310 Ammu! 2130 02:15:53,640 --> 02:15:54,930 Ammu! 2131 02:16:10,600 --> 02:16:11,640 Ammu! 2132 02:16:13,140 --> 02:16:14,770 Ammu… 2133 02:16:18,600 --> 02:16:19,480 Ammu! 2134 02:16:19,770 --> 02:16:20,730 Ammu! 2135 02:16:21,180 --> 02:16:23,020 Ammu… 2136 02:16:36,770 --> 02:16:37,810 Ammu! 2137 02:16:39,350 --> 02:16:40,480 Ammu! 2138 02:16:53,890 --> 02:16:54,980 Ammu! 2139 02:16:56,730 --> 02:16:57,890 Ammu!